2 Samuel 17:29 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁹ miere, smântână, oi și brânză de vaci. Au adus aceste lucruri pentru David și pentru poporul care era cu el, ca să mănânce, căci ziceau: „Poporul este flămând, ostenit și însetat în pustiu.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁹ miere, lapte bătut, oi și brânză de vaci pentru ca David și cei ce erau cu el să mănânce. Ei își ziceau: „Poporul este flămând, obosit și însetat în urma călătoriei prin deșert“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Mai aveau miere, lapte bătut, oi și brânză de vaci – pentru ca David și cei care erau cu el să aibă ce să mănânce. Ei își ziceau: „Poporul este flămând, obosit și însetat în urma călătoriei prin deșert.”

Biblia în versuri 2014

²⁹ Miere și unt i-au dat apoi, Brânză de vaci și multe oi. Toate – la David – ei le-au dus Și-n urmă, în ăst fel, au spus: „Poporul care te-a-nsoțit, De foame, mult a suferit, De sete și de oboseală, Stând în pustiu, fără-ndoială.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ miere, unt, oi și brânză de vaci pentru Davíd și pentru poporul care era cu el ca să mănânce, căci ziceau: „Poporul este flămând, obosit și însetat în pustiu”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ miere, unt, oi și brânză de vacă. Au adus aceste lucruri lui David și poporului care era cu el, ca să mănânce, căci ziceau: „Poporul acesta trebuie să fi suferit de foame, de oboseală și de sete, în pustie.”

2 Samuel 17:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:14

Regele și tot poporul care era cu el au ajuns obosiți lângă Iordan și acolo s‑au odihnit.

2 Samuel 16:2

Regele i‑a zis lui Țiba: „Ce ai de gând cu acestea?” Țiba a răspuns: „Pe măgari vor merge călare cei din casa regelui, pâinile și fructele de vară sunt pentru hrana slujitorilor, iar vinul este pentru potolirea setei celor sleiți de puteri în pustiu.”

2 Samuel 17:2

Mă voi năpusti asupra lui când va fi obosit și descurajat, îl voi înspăimânta, și tot poporul care este cu el va fugi. Îl voi lovi numai pe rege

Luca 8:3

Ioana, soția lui Huza, administrator al lui Irod, Susana și multe altele, care le slujeau cu ce aveau.

Romani 12:13

Fiți părtași la nevoile sfinților! Fiți primitori de oaspeți!

1 Samuel 17:18

iar aceste zece cașuri du‑i-le căpeteniei peste o mie! Vezi dacă frații tăi sunt bine și adu‑mi vești de la ei!