2 Samuel 17:2 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

² Mă voi năpusti asupra lui când va fi obosit și descurajat, îl voi înspăimânta, și tot poporul care este cu el va fugi. Îl voi lovi numai pe rege

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

² Îl voi ataca pe neașteptate, când încă va fi obosit și slăbit. Îl voi înspăimânta, și toți cei ce sunt cu el vor fugi. Îl voi ucide numai pe rege

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Îl voi ataca prin surprindere, tocmai când va fi obosit și slăbit. Voi aduce teroarea în tabăra lui; și toți cei care o formează, vor fugi. Atunci îl voi omorî numai pe rege.

Biblia în versuri 2014

² Îngăduiește-mi împărate, Să plec, căci vreau, pe ne-așteptate, Să îl lovesc. El – negreșit – Acuma este obosit, Iar brațele îi sunt trudite. Am să-l ajung pe nesimțite, Iar cei ce sunt cu el aflați, Atuncea vor fugi, speriați. Astfel, eu cred că reușesc, Pe împărat doar, să-l lovesc.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Voi merge împotriva lui când el va fi obosit și când îi vor tremura mâinile și îl voi înspăimânta. Tot poporul care este cu el va fugi și eu îl voi lovi numai pe rege.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Îl voi lua pe neașteptate, când va fi obosit și va avea mâinile slăbite, îl voi înspăimânta și tot poporul care este cu el va fugi. Voi lovi numai pe împărat

2 Samuel 17:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:14

Regele și tot poporul care era cu el au ajuns obosiți lângă Iordan și acolo s‑au odihnit.

2 Samuel 17:1

Ahitofel i‑a zis lui Absalom: „Îngăduie‑mi să aleg douăsprezece mii de oameni! Îl voi urmări neîntârziat pe David în noaptea aceasta.

Neemia 4:5

Nu le acoperi fărădelegea, și păcatul lor să nu fie șters dinaintea Ta, căci i‑au necăjit pe cei ce zidesc!”

Zaharia 13:7

„Scoală‑te, sabie, asupra păstorului Meu, asupra omului care îmi este tovarăș”, zice DOMNUL Oștirilor. „Bate-l pe păstor și se va risipi turma! Apoi Îmi voi întoarce mâna împotriva celor mici.

Matei 21:38

Dar lucrătorii, văzându‑l pe fiu, au zis între ei: «Iată‑l pe moștenitor; haideți să‑l omorâm și să punem mâna pe moștenirea lui!»

Matei 26:31

Atunci, Isus le‑a zis: „În noaptea aceasta, toți vă veți poticni în Mine, pentru că este scris: Voi bate Păstorul, și oile turmei se vor risipi.

Ioan 11:50

și nici nu vă gândiți că este în folosul vostru să moară un om pentru popor și să nu piară tot neamul!”

Deuteronom 25:18

cum ți‑a ieșit înainte pe drum și, fără nicio teamă de Dumnezeu, s‑a năpustit asupra celor care încheiau șirul, asupra tuturor celor ce veneau anevoie din urmă, când erai obosit și sleit de puteri!