2 Samuel 15:15 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁵ Slujitorii regelui au răspuns: „Slujitorii tăi sunt gata să facă tot ce hotărăște domnul nostru, regele.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ Slujitorii regelui i-au zis acestuia: ‒ Iată, slujitorii tăi sunt gata să facă tot ceea ce va alege stăpânul nostru, regele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Ei i-au răspuns: „Slujitorii tăi sunt pregătiți să facă tot ce va decide stăpânul nostru care (încă) este rege!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Slujbașii cei împărătești Răspunseră: „Cum poruncești, Așa vom face, căci dorim – Pe împărat – să-l însoțim.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Slujitorii regelui i-au zis regelui: „Orice va alege stăpânul nostru, regele, iată, și slujitorii săi [vor alege]!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Slujitorii împăratului i-au zis: „Slujitorii tăi vor face tot ce va voi domnul nostru, împăratul.”

2 Samuel 15:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:14

Și David le‑a zis tuturor slujitorilor lui care erau cu el la Ierusalim: „Să fugim de îndată, căci nu vom avea scăpare în fața lui Absalom! Grăbiți plecarea, ca nu cumva să dea năvală și să ne ajungă, aducând nenorocirea peste noi și trecând cetatea prin ascuțișul sabiei!”

2 Samuel 15:16

Regele a ieșit urmat de toți cei din casa lui. În urmă a lăsat zece țiitoare pentru îngrijirea casei.

2 Samuel 9:11

Țiba i‑a zis regelui: „Robul tău va face întocmai cum poruncește regele, domnul meu, robului său.” Și Mefiboșet a mâncat la masa lui David, ca unul dintre fiii regelui.

Ioan 15:14

Voi sunteți prietenii Mei dacă faceți ce vă poruncesc Eu.

1 Samuel 14:7

Slujitorul care‑i purta armele i‑a spus: „Fă cum îți dă ghes inima! Iată‑mă, sunt alături de tine trup și suflet!”