2 Samuel 14:1 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹ Ioab, fiul Țeruiei, a băgat de seamă că regele era cu gândul la Absalom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹ Ioab, fiul Țeruiei, și-a dat seama că inima regelui tânjea după Absalom.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Ioab – fiul Țeruiei – a observat că regelui îi era dor de Absalom.

Biblia în versuri 2014

¹ Fiul Țeruei – cel numit Ioab – atunci a bănuit Precum că împăratului Îi este dor, de fiul lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Ióab, fiul Țerúiei, a observat că inima regelui era la Absalóm.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Ioab, fiul Țeruiei, a băgat de seamă că inima împăratului era aprinsă de dor după Absalom.

2 Samuel 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:39

Regele David tânjea de dorul lui Absalom, căci se împăcase cu gândul morții lui Amnon.

2 Samuel 14:2

A trimis la Tecoa și a adus de acolo o femeie iscusită, căreia i‑a zis: „Prefă‑te că ești cuprinsă de jale și îmbracă‑te în haine de doliu; nu te unge cu untdelemn, ci fii ca o femeie care plânge de multă vreme după un mort!

2 Samuel 18:33

Zguduit de durere, regele s‑a suit în odaia de sus a porții și a plâns. Pe când mergea, zicea: „Fiul meu Absalom, fiul meu! Fiul meu Absalom! Cum n‑am murit eu în locul tău! Absalom, fiul meu, fiul meu!”

2 Samuel 19:2

Și în ziua aceea biruința s‑a prefăcut în mâhnire pentru tot poporul, căci în ziua aceea poporul a auzit zicându‑se: „Regele este cuprins de jale din pricina fiului său!”

2 Samuel 19:4

Regele își acoperise fața și striga cu glas tare: „Fiul meu Absalom! Absalom, fiul meu, fiul meu!”

2 Samuel 2:18

Erau acolo și cei trei fii ai Țeruiei: Ioab, Abișai și Asael. Asael era iute de picior, ca o gazelă din câmpie.