2 Samuel 12:18 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁸ A șaptea zi, copilul a murit. Slujitorii lui David s‑au temut să‑i dea de veste că a murit copilul. Ziceau: „Iată, când copilul era în viață, i‑am vorbit, dar nu asculta de glasul nostru. Cum să‑i spunem: «A murit copilul»? Ar putea face o nenorocire!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁸ În ziua a șaptea, copilul a murit. Slujitorii lui David s-au temut însă să-i spună lucrul acesta pentru că își ziceau: „Iată, pe când copilul era încă viu, i-am vorbit lui David, dar el n-a ascultat de glasul nostru. Cum să-i spunem acum că a murit copilul? Și-ar face mai mult rău“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ În a șaptea zi, copilul a murit. Slujitorii lui David s-au temut să îi vorbească despre acest lucru; pentru că își ziceau: „Când copilul trăia, îi vorbeam și el nu ne asculta. Cum să avem acum curajul să îi spunem că a murit copilul? I s-ar face mai mult rău!”

Biblia în versuri 2014

¹⁸ O săptămână s-a-mplinit Și-apoi copilul a murit. Slujbașii pe cari i-a avut David, atuncea, s-au temut Să meargă și să-i dea de veste Cum că copilul nu mai este, Căci își ziceau: „Când a trăit Pruncul, am mers și i-am vorbit, Dar nu ne dete ascultare. Acum, cine-ndrăzneală are, Să meargă să îl înștiințeze? El are să se întristeze, Mai mult acuma – negreșit – Aflând că fiul i-a murit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ A șaptea zi copilul a murit. Slujitorii lui Davíd s-au temut să-i facă cunoscut că a murit copilul. Căci ziceau: „Când copilul era viu, i-am vorbit și nu ne-a ascultat. Cum să-i spunem: «A murit copilul»?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ A șaptea zi, copilul a murit. Slujitorii lui David s-au temut să-i dea de veste că a murit copilul. Căci ziceau: „Când copilul trăia încă, i-am vorbit, și nu ne-a ascultat. Cum să îndrăznim să-i spunem: ‘A murit copilul’? Are să se întristeze și mai mult.”

2 Samuel 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:17

Bătrânii casei lui au stăruit de el să se ridice de la pământ, dar el n‑a vrut; n‑a mâncat nimic cu ei.

2 Samuel 12:19

David a băgat de seamă că slujitorii lui vorbeau între ei în șoaptă și a înțeles că murise copilul. David le‑a zis slujitorilor săi: „A murit copilul?” Și ei i‑au răspuns: „A murit.”

Numeri 20:15

Părinții noștri s‑au coborât în Egipt și am locuit în Egipt multă vreme. Dar egiptenii ne‑au chinuit pe noi și pe părinții noștri.