2 Samuel 12:17 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁷ Bătrânii casei lui au stăruit de el să se ridice de la pământ, dar el n‑a vrut; n‑a mâncat nimic cu ei.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁷ Bătrânii palatului său au stat alături de el, insistând să se ridice de la pământ, dar el n-a vrut și nici n-a mâncat cu ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Consilierii palatului lui au insistat, rugându-l să se ridice de la pământ; dar el nu a acceptat și nici nu a vrut să mănânce cu ei.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Bătrânii casei l-au cătat Și să se scoale-au stăruit, Dar împăratul n-a voit. De jos, el nu s-a ridicat Și nici la masă nu a stat Alături de bătrâni-acei, Așa precum îl rugau ei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Bătrânii casei lui au venit la el ca să-l ridice de la pământ, însă el nu a voit și nu a mâncat nimic cu ei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Bătrânii casei au stăruit de el să se scoale de la pământ, dar n-a voit și n-a mâncat nimic cu ei.

2 Samuel 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 24:2

Avraam a zis celui mai bătrân slujitor din casa lui, celui care îi chivernisea toate averile: „Te rog, pune‑ți mâna sub coapsa mea,

Geneza 37:35

Toți fiii și toate fiicele lui au venit ca să‑l mângâie, dar el nu voia să primească nicio mângâiere, ci zicea: „Plângând mă voi coborî la fiul meu, în Locuința Morților.” Și‑l plângea astfel pe fiul său.

2 Samuel 12:18

A șaptea zi, copilul a murit. Slujitorii lui David s‑au temut să‑i dea de veste că a murit copilul. Ziceau: „Iată, când copilul era în viață, i‑am vorbit, dar nu asculta de glasul nostru. Cum să‑i spunem: «A murit copilul»? Ar putea face o nenorocire!”

2 Samuel 3:35

Tot poporul s‑a apropiat de David ca să‑l îndemne să mănânce pâine cât era încă ziuă, dar David a jurat astfel: „Dumnezeu să se poarte cu toată asprimea față de mine dacă voi gusta pâine sau altceva înainte de apusul soarelui!”

Daniel 6:18

Împăratul s‑a întors în palatul său și și‑a petrecut noaptea postind; nu a dorit nicio desfătare și n‑a putut să doarmă.

1 Samuel 28:23

Dar Saul s‑a împotrivit și a zis: „Nu mănânc!” Când slujitorii lui și femeia au stăruit de el, a ascultat de glasul lor: s‑a ridicat de la pământ și s‑a așezat pe pat.