2 Samuel 12:12 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹² Tu ai lucrat în ascuns, dar Eu voi face lucrul acesta în fața întregului Israel, ziua în amiaza mare!»”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹² Tu ai lucrat în secret, însă Eu voi împlini acest cuvânt la lumina zilei, înaintea întregului Israel“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Tu ai lucrat în secret; dar Eu voi face să se întâmple la lumina zilei ce am spus prin aceste cuvinte – înaintea întregului Israel!»”

Biblia în versuri 2014

¹² Pentru că nu M-ai ascultat Și pe ascuns tu ai lucrat. Eu, însă, ceea ce-ți vestesc, Doar la vedere împlinesc, Față de-ntregul Israel Și-n fața soarelui, la fel.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Tu ai lucrat pe ascuns, eu însă voi face lucrul acesta în fața întregului Israél și la lumina soarelui»”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Căci ai lucrat pe ascuns; Eu însă voi face lucrul acesta în fața întregului Israel și în fața soarelui.’”

2 Samuel 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:22

Au întins un cort pentru Absalom pe acoperiș, iar Absalom a intrat la țiitoarele tatălui său în fața întregului Israel.

Qohelet 12:14

Căci Dumnezeu va aduce la judecată orice faptă, orice lucru ascuns, fie bun, fie rău.

1 Corinteni 4:5

De aceea, să nu judecați nimic înainte de vreme, până va veni Domnul, care va aduce la lumină lucrurile ascunse în întuneric și va da la iveală intențiile din inimile oamenilor. Atunci, fiecare își va primi lauda de la Dumnezeu.