2 Samuel 10:6 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁶ Fiii lui Amon au înțeles că și‑au atras ura lui David; au trimis de au tocmit douăzeci de mii de pedestrași de la arameii din Bet‑Rehob și de la arameii din Țoba, o mie de la regele din Maaca și douăsprezece mii de la oamenii din Tob.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁶ Fiii lui Amon au văzut că se făcuseră nesuferiți lui David. Atunci ei au plătit douăzeci de mii de pedestrași aramei din Bet-Rehob și din Aram-Țoba, pe regele din Maaca, împreună cu o mie de luptători și încă douăsprezece mii de luptători dintre bărbații din Tob, ca să vină să lupte pentru ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Văzând că se făcuseră urâți lui David, amoniții au plătit douăzeci de mii de luptători care mergeau pe jos din armata arameilor existentă în Bet-Rehob și în regatul arameu al Țobei, ca să îl ajute (împotriva lui David). A solicitat și regelui din Maaca un ajutor format din o mie de luptători și încă douăsprezece mii de luptători adunați dintre bărbații din Tob.

Biblia în versuri 2014

⁶ Toți Amoniți-au priceput Cum că prin ceea ce-au făcut, Ajuns-au ca, urâți, să fie, De-a lui Israel seminție. De-aceea, oameni și-au tocmit Și de război s-au pregătit, Iar pedestrimea adunată, Din Siria a fost luată. Erau la douăzeci de mii Dintre ai Siriei copii. Unii, din Bet-Rehob, veneau; Alții, din Țoba, se trăgeau; De la cel care-nscăunat A fost, în Maca, împărat, O mie de oșteni chemară, Iar doisprezece mii luară Dintre aceia care sânt Aflați pe-al Tobului pământ.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Fiii lui Amón au văzut că au devenit urâți de Davíd. I-au tocmit pe araméii de la Bet-Rehób, pe araméii din Țobá – douăzeci de mii de pedestrași – și pe regele din Maáca – o mie de oameni – și pe oamenii din Tob – douăsprezece mii de bărbați.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Fiii lui Amon, văzând că se făcuseră urâți lui David, au tocmit douăzeci de mii de pedeștri de la sirienii din Bet-Rehob și de la sirienii din Țoba, o mie de oameni de la împăratul din Maaca și douăsprezece mii de oameni de la oamenii din Tob.

2 Samuel 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 34:30

Iacov le‑a zis lui Simeon și lui Levi: „M‑ați nenorocit, căci i‑ați făcut pe locuitorii țării – pe canaaniți și pe fereziți – să mă urască. Eu am oameni puțini la număr, iar dacă se vor strânge împotriva mea, mă vor bate și vom fi nimiciți: eu și casa mea!”

2 Samuel 10:5

Când i‑au dat de veste lui David, el a trimis oameni înaintea lor, căci pățiseră o mare rușine. Regele le‑a spus: „Rămâneți la Ierihon până vă va crește barba și pe urmă să vă întoarceți!”

2 Samuel 10:7

La auzul veștii, David l‑a trimis pe Ioab cu toată oștirea vitejilor.

2 Samuel 16:21

Ahitofel i‑a zis lui Absalom: „Intră la țiitoarele pe care le‑a lăsat tatăl tău pentru îngrijirea casei; astfel, tot Israelul va ști că ți‑ai atras ura tatălui tău, și mâinile tuturor celor ce sunt cu tine se vor întări.”

2 Samuel 23:34

Elifelet, fiul lui Ahasbai, fiul unui om din Maaca; Eliam, fiul lui Ahitofel, din Ghilo;

2 Samuel 8:12

din Aram, din Moab, de la fiii lui Amon, de la filisteni, de la Amalec și din prada de la Hadadezer, fiul lui Rehob, regele din Țoba.

2 Samuel 8:3

David l‑a învins pe Hadadezer, fiul lui Rehob, regele din Țoba, când s‑a dus să‑și așeze iarăși stăpânirea asupra râului Eufrat.

2 Samuel 8:5

Arameii din Damasc au venit în ajutorul lui Hadadezer, regele din Țoba, și David a doborât douăzeci și două de mii de aramei.

Exodul 5:21

și le‑au zis: „DOMNUL să vă vadă și să vă judece, fiindcă voi ne‑ați făcut de ocară înaintea lui Faraon și a slujitorilor lui și le‑ați pus în mână sabia ca să ne omoare.”

Deuteronom 3:14

Iair, fiul lui Manase, a luat tot ținutul Argob până la hotarul gheșuriților și al maacatiților și a pus târgurilor din Bașan numele lui, adică Târgurile lui Iair, nume care le‑a rămas până astăzi.

Judecători 11:3

Așadar, Iefta a fugit de frații lui și a locuit în ținutul Tob. Niște oameni de nimic s‑au strâns la Iefta și ieșeau la luptă cu el.

Judecători 11:5

Și pe când fiii lui Amon au pornit la război împotriva lui Israel, bătrânii Galaadului s‑au dus să‑l aducă pe Iefta din ținutul Tob.

Judecători 18:28

Nu era cine s‑o izbăvească, pentru că era departe de Sidon și locuitorii ei n‑aveau nicio legătură cu alți oameni: ea era în valea care se întinde spre Bet‑Rehob. Fiii lui Dan au zidit din nou cetatea și au locuit în ea.

1 Samuel 13:4

Tot Israelul a auzit zicându‑se: „Saul a atacat garnizoana filistenilor, iar Israel și‑a atras ura filistenilor.” Și poporul s‑a adunat în urma lui Saul, la Ghilgal.

1 Samuel 27:12

Achiș avea încredere în David și zicea: „Negreșit, și‑a atras ura poporului său, Israel, și va fi slujitorul meu pentru totdeauna!”