2 Samuel 10:16 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁶ Hadadezer a trimis după arameii care erau dincolo de Râu, și aceștia au venit la Helam, în frunte cu Șobac, căpetenia oștirii lui Hadadezer.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁶ Hadad-Ezer a trimis după arameii de dincolo de Râu, și aceștia au venit la Helam, avându-l în fruntea lor pe Șobac, conducătorul armatei lui Hadad-Ezer.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Hadad-Ezer a chemat arameii care erau dincolo de râu. Aceia au venit la Helam. Erau comandați de Șobac – conducătorul armatei lui Hadad-Ezer.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Mulți Sirieni, atunci, erau, Cari dincolo de Râu ședeau. Hadarezer, soli, a trimis, La ei, prin care le-a transmis Să vină la Helam apoi, Gata fiind pentru război. Hadarezer, în fruntea lor, L-a așezat conducător, Chiar pe Șobac, pe-acela care Era, în oastea lui, mai mare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Hadàdézer a trimis și i-a adus pe araméii care erau dincolo de Râu. Au venit la Helám, iar Șobác, căpetenia armatei lui Hadàdézer, era în fața lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Hadadezer a trimis după sirienii care erau de cealaltă parte a râului și au venit la Helam, în frunte cu Șobac, căpetenia oștirii lui Hadadezer.

2 Samuel 10:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 10:15

Arameii, văzând că fuseseră înfrânți de Israel, s‑au strâns laolaltă.

2 Samuel 10:17

Când David a aflat vestea, a strâns tot Israelul, a trecut Iordanul și a venit la Helam. Arameii s‑au așezat în linii de bătaie împotriva lui David și au început lupta cu el.