1 Samuel 6:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ Carul a ajuns în ogorul lui Iosua din Bet‑Șemeș și s‑a oprit acolo unde era o piatră mare. Au despicat lemnele carului, și vacile le‑au adus DOMNULUI ca ardere‑de‑tot.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Carul a intrat pe câmpul lui Iosua din Bet-Șemeș și s-a oprit acolo. Acolo se afla o piatră mare. Ei au despicat lemnele carului și au adus vacile ca ardere-de-tot Domnului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Carul a intrat în câmpul din Bet-Șemeș care fusese dat în proprietate lui Iosua; și s-a oprit acolo, unde exista o mare piatră. Ei au despicat lemnele carului și (făcând focul cu ele,) au oferit vacile lui Iahve ca ardere integrală.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Iar caru-n urmă s-a oprit La locul ce era chemat „Câmpul lui Iosua”, aflat Chiar la Bet-Șemeș, loc în care Este o piatră foarte mare. Oamenii-au mers și au luat Carul și-apoi au despicat Lemnele ce-l alcătuiau. Vacile care îl trăgeau, Au fost aduse Domnului, Drept jertfă, înaintea Lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Carul a ajuns în câmpia lui Iósue din Bet-Șémeș și s-a oprit acolo. Acolo era o piatră mare. Au tăiat lemnele carului și vacile le-au adus ca ardere de tot Domnului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Carul a ajuns în câmpul lui Iosua din Bet-Șemeș și s-a oprit acolo. Acolo era o piatră mare. Au despicat lemnele carului, și vacile le-au adus ca ardere-de-tot Domnului.

1 Samuel 6:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 24:18

În ziua aceea, Gad a venit la David și i‑a zis: „Suie‑te și ridică‑I DOMNULUI un altar în aria lui Aravna, iebusitul!”

2 Samuel 24:22

Aravna i‑a zis lui David: „Să ia domnul meu, regele, aria și să aducă jertfele care‑i vor plăcea; vezi, boii vor fi pentru arderea‑de‑tot, iar treierătoarele și jugul boilor vor ține loc de lemne.”

2 Samuel 24:25

David I‑a zidit acolo un altar DOMNULUI și a adus arderi‑de‑tot și jertfe‑de‑pace. Atunci, DOMNUL S-a potolit față de țară și a încetat molima de peste Israel.

Exodul 20:24

Să‑Mi faceți un altar de pământ, pe care să vă jertfiți arderile‑de‑tot și jertfele‑de‑pace, oile și boii. În orice loc în care Îmi voi aduce aminte de Numele Meu, voi veni la voi și vă voi binecuvânta.

Judecători 21:4

A doua zi, poporul s‑a trezit dis‑de‑dimineață, a zidit acolo un altar și a adus arderi‑de‑tot și jertfe‑de‑pace.

Judecători 6:26

și zidește‑I un altar DOMNULUI, Dumnezeului tău, pe vârful acestui loc întărit, după rânduială! Apoi ia cel de‑al doilea taur și adu‑l ca ardere‑de‑tot pe lemnul așerei pe care o vei tăia!”

1 Samuel 11:5

Tocmai atunci Saul se întorcea de la câmp, în urma boilor, și a întrebat: „Ce are poporul de plânge?” Și i‑au povestit ce spuseseră oamenii din Iabes.

1 Samuel 20:29

Mi-a zis: «Dă‑mi drumul, te rog, căci avem în cetate o jertfă de familie, și fratele meu mi‑a dat poruncă; dacă am găsit trecere înaintea ta, dă‑mi voie să mă duc degrabă să‑mi văd frații!» De aceea n‑a venit la masa regelui.”

1 Samuel 6:13

Locuitorii din Bet‑Șemeș secerau grâul în vale: și‑au ridicat ochii, au zărit chivotul și s‑au bucurat când l‑au văzut.

1 Samuel 6:18

Erau și niște șoareci de aur, după numărul tuturor cetăților filistenilor, după cei cinci domnitori care stăpâneau atât peste cetățile întărite, cât și peste așezările fără ziduri, până la piatra cea mare pe care au așezat chivotul DOMNULUI și care este și astăzi în ogorul lui Iosua din Bet‑Șemeș.