1 Samuel 6:12 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹² Vacile au apucat-o drept către Bet‑Șemeș, pe drumul mare; au ținut mereu același drum, mugind, și nu s‑au abătut nici la dreapta, nici la stânga. Domnitorii filistenilor au mers în urma lor până la hotarul Bet‑Șemeșului.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹² Vacile au mers direct pe drumul care duce la Bet-Șemeș. Ele au ținut mereu același drum, mugind, și nu s-au întors nici la dreapta, nici la stânga. Domnitorii filistenilor au mers după ele până la granița cu Bet-Șemeșul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Vacile au mers decise pe drumul care conduce spre Bet-Șemeș. Ele au continuat să meargă mereu pe același drum, mugind; și nu au deviat nici la dreapta, nici la stânga. Conducătorii filistenilor au mers după ele până în apropierea orașului Bet-Șemeș.

Biblia în versuri 2014

¹² Vacile-apoi au apucat Pe drumul care s-a urcat Către Bet-Șemeș; au ținut Drumul și nu s-au abătut, Cu nici un pas, spre dreapta lui Și nici spre stânga drumului. Spre Israel se îndreptau, Iar vacile, mereu, mugeau. Mai marii Filistenilor, Au mers apoi, pe urma lor, Pân’ la hotarul cel pe care, Lângă Bet-Șemeș, țara-l are.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Vacile au mers drept pe drum spre Bet-Șémeș. Au mers mereu pe același drum, mugind: nu s-au abătut nici la dreapta, nici la stânga. Conducătorii filisténilor au mers după ele până la hotarul cu Bet-Șémeș.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Vacile au apucat drept pe drumul spre Bet-Șemeș; au ținut mereu același drum, mugind, și nu s-au abătut nici la dreapta, nici la stânga. Domnitorii filistenilor au mers după ele până la hotarul Bet-Șemeșului.

1 Samuel 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Exodul 8:15

Când Faraon a văzut că are răgaz, și‑a împietrit inima și n‑a ascultat de ei, după cum spusese DOMNUL.

Numeri 20:19

Fiii lui Israel i‑au zis: „Vom sui pe drumul cel mare și, dacă vom bea din apa ta eu și vitele mele, îți voi plăti prețul; nu‑ți cer altceva decât să trec cu picioarele!”

Iosua 15:10

Din Baala se întorcea la apus, spre muntele Seir, străbătea coasta dinspre miazănoapte a muntelui Iearim (care este Chesalonul), se cobora la Bet‑Șemeș și trecea prin Timna.

1 Samuel 6:11

Au pus în car chivotul DOMNULUI și lada cu șoarecii de aur și cu chipurile umflăturilor lor.

1 Samuel 6:13

Locuitorii din Bet‑Șemeș secerau grâul în vale: și‑au ridicat ochii, au zărit chivotul și s‑au bucurat când l‑au văzut.

1 Samuel 6:9

Să‑l urmăriți cu privirea: dacă se va sui spre ținutul său, pe drumul spre Bet‑Șemeș, Dumnezeu ne‑a făcut acest mare rău; dacă nu, vom ști că nu mâna Lui ne‑a lovit, ci lucrul acesta a venit peste noi din întâmplare.”