1 Samuel 5:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ Oamenii din Așdod s‑au trezit a doua zi dis-de-dimineață și, iată, Dagon era căzut cu fața la pământ înaintea chivotului DOMNULUI. L‑au luat pe Dagon și l‑au pus înapoi la locul lui.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ Când s-au sculat dimineață, așdodiții au văzut că Dagon era căzut cu fața la pământ înaintea Chivotului Domnului. Ei l-au luat pe Dagon și l-au pus înapoi la locul lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Când s-au trezit dimineața devreme, așdodiții au văzut că Dagon era căzut cu fața spre pământ înaintea Cufărului lui Iahve. Ei l-au luat pe Dagon și l-au pus înapoi la locul lui.

Biblia în versuri 2014

³ În zori de zi, s-au deșteptat Cei din Asdod, și l-au aflat Pe-al lor Dagon, jos – prăbușit Cu fața la pământ – trântit Lângă chivotul Domnului. L-au așezat la locul lui

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ A doua zi, cei din Așdód s-au sculat și, iată, Dagón era căzut cu fața la pământ înaintea arcei Domnului. L-au luat pe Dagón și l-au pus înapoi la locul lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ A doua zi, asdodenii, care se sculaseră dis-de-dimineață, au găsit pe Dagon întins cu fața la pământ înaintea chivotului Domnului. Au luat pe Dagon și l-au pus înapoi la locul lui.

1 Samuel 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Exodul 12:12

În noaptea aceasta, voi trece prin țara Egiptului și‑i voi lovi pe toți întâii născuți din țara Egiptului, de la om până la animal, și‑i voi judeca pe toți zeii Egiptului. Eu sunt DOMNUL.

Țefania 2:11

Cumplit Se va arăta DOMNUL împotriva lor, căci îi va înfometa pe toți dumnezeii pământului; și I se vor închina, fiecare în țara lui, toți ce de pe coastele locuite de neamuri.”

Marcu 3:11

Duhurile necurate, când Îl vedeau, cădeau la pământ înaintea Lui și strigau: „Tu ești Fiul lui Dumnezeu!”

1 Samuel 6:1

Chivotul DOMNULUI a rămas șapte luni în ținutul filistenilor.

1 Samuel 6:5

Faceți niște chipuri ale umflăturilor voastre și niște reprezentări ale acestor șoareci care pustiesc țara și dați‑I slavă Dumnezeului lui Israel: poate că mâna Lui va înceta să mai apese peste voi, peste dumnezeii voștri și peste țara voastră.