1 Samuel 4:20 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁰ Când trăgea să moară, femeile care erau lângă ea i‑au zis: „Nu te teme, căci ai născut un fiu!” Dar ea n‑a răspuns și n‑a luat seama la ce i se spunea.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁰ În timp ce era pe moarte, femeile care stăteau lângă ea i-au spus: „Nu te teme, căci ai născut un fiu“. Însă ea n-a răspuns și a ignorat aceste cuvinte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ În timp ce era aproape moartă, femeile care o îngrijeau, i-au spus: „Nu te speria; pentru că ai născut un fiu!” Dar ea nu a răspuns și nu a luat în considerare ce i se spunea.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Pe când moartea-i se-apropia, Femeile, de lângă ea, Au zis: „Ai un fecior! N-ai teamă!” Dar ea nu le-a luat în seamă, Căci nici o vorbă nu le-a spus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Când era să moară, i-au spus cele care stăteau lângă ea: „Nu te teme, căci ai născut un fiu!”. Dar ea n-a răspuns și n-a luat în seamă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Când trăgea să moară, femeile care erau lângă ea i-au zis: „Nu te teme, căci ai născut un fiu!” Dar ea n-a răspuns și n-a luat seama la ce i se spunea.

1 Samuel 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 35:16

Apoi au plecat din Betel și, când mai era o bucată bună de mers până la Efrata, Rahela a născut. A avut o naștere foarte grea.

Ioan 16:21

Femeia, când dă naștere, are parte de întristare, pentru că i‑a sosit ceasul, dar, după ce a născut pruncul, nu‑și mai amintește suferința, de bucurie că s‑a născut un om pe lume.

1 Samuel 4:19

Iar nora sa, nevasta lui Fineas, era însărcinată, aproape să nască. La auzul veștii despre luarea chivotului lui Dumnezeu, despre moartea socrului ei și despre moartea bărbatului ei, s‑a încovoiat și a născut, căci o apucaseră durerile nașterii.