1 Samuel 4:18 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁸ Când a pomenit el de chivotul lui Dumnezeu, Eli a căzut de pe scaun pe spate, lângă poartă, și‑a frânt gâtul și a murit, căci era om bătrân și greu. El fusese judecător în Israel patruzeci de ani.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁸ Imediat ce a amintit el de Chivotul lui Dumnezeu, Eli a căzut de pe scaunul său pe spate, lângă poartă, și-a rupt gâtul și a murit, pentru că era un om bătrân și greu. Eli a judecat Israelul timp de patruzeci de ani.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Când a amintit despre Cufărul lui Dumnezeu, Eli a căzut pe spate de pe scaunul lui, pe care stătea lângă poartă. Astfel, el și-a rupt gâtul și a murit – pentru că era un om bătrân și greu. Eli a judecat Israelul pentru o perioadă de patruzeci de ani.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Când, de chivot, a auzit Eli, pe loc, s-a prăbușit De pe-al său scaun și-a picat Pe spate, căci era aflat Chiar lângă poartă. S-a lovit Atunci, la ceafă și-a murit, Căci om bătrân se dovedea Și greutate mare-avea. Peste-al lui Israel popor, Eli a fost judecător Și patruzeci de ani a stat, În fruntea lui și-a judecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Când a amintit de arca lui Dumnezeu, Éli a căzut de pe scaun pe spate, lângă poartă; și-a sfărâmat ceafa și a murit, căci era om bătrân și greu. El a fost judecător peste Israél timp de patruzeci de ani”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Abia a pomenit de chivotul lui Dumnezeu, și Eli a căzut de pe scaun pe spate, lângă poartă; și-a rupt ceafa și a murit, căci era om bătrân și greu. El fusese judecător în Israel patruzeci de ani.

1 Samuel 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Levitic 10:3

Moise i‑a zis lui Aaron: „Nu degeaba a vorbit DOMNUL astfel: «Voi fi sfințit prin cei ce se apropie de Mine și voi fi slăvit în fața întregului popor.»” Aaron tăcea.

Judecători 15:20

Samson a fost douăzeci de ani judecător în Israel, pe vremea filistenilor.

1 Samuel 4:13

Când a ajuns, iată, Eli aștepta așezat pe un scaun lângă drum, căci îi tremura inima pentru chivotul lui Dumnezeu. Omul a intrat în cetate să aducă vestea, și toată cetatea a strigat.

1 Samuel 4:17

Cel ce aducea vești a răspuns: „Israel a fugit dinaintea filistenilor, și în popor a fost un mare măcel; ba încă și cei doi fii ai tăi, Hofni și Fineas, au murit, iar chivotul lui Dumnezeu a fost luat.”

1 Samuel 4:19

Iar nora sa, nevasta lui Fineas, era însărcinată, aproape să nască. La auzul veștii despre luarea chivotului lui Dumnezeu, despre moartea socrului ei și despre moartea bărbatului ei, s‑a încovoiat și a născut, căci o apucaseră durerile nașterii.