1 Samuel 4:1 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹ Și cuvântul lui Samuel ajungea la tot Israelul. Israel a ieșit înaintea filistenilor, ca să lupte împotriva lor. Și‑a așezat tabăra lângă Eben‑Ezer, iar filistenii își așezaseră tabăra la Afec.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹ Cuvântul lui Samuel a ajuns la tot Israelul. Israel a ieșit să lupte împotriva filistenilor, așezându-și tabăra la Eben-Ezer, în timp ce filistenii și-au așezat tabăra la Afek.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Mesajul lui Samuel (din partea lui Iahve, pentru popor) a ajuns să fie cunoscut de toți oamenii din Israel. În acea vreme, Israel a plecat la război împotriva filistenilor; și și-a stabilit tabăra la Eben-Ezer, în timp ce filistenii și-au organizat tabăra la Afec.

Biblia în versuri 2014

¹ A lui Israel adunare, Despre-a lui Samuel chemare, Aflat-a-ndată, negreșit. Israeliții au ieșit În fața Filistenilor, Să lupte împotriva lor. La Eben-Ezer s-au oprit, Iar Filistenii au venit Pân’ la Afec, unde au stat Și tabăra și-au așezat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Cuvântul lui Samuél a fost [adresat] întregului Israél. Israél a ieșit înaintea filisténilor la război. Și-au fixat tabăra la Ebén-Ézer, iar filisténii și-au fixat tabăra la Aféc.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Chemarea lui Samuel a ajuns la cunoștința întregului Israel. Israel a ieșit înaintea filistenilor ca să lupte împotriva lor. Au tăbărât lângă Eben-Ezer, și filistenii tăbărâseră la Afec.

1 Samuel 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Deuteronom 29:10

Astăzi voi stați cu toții înaintea DOMNULUI, Dumnezeului vostru: căpeteniile semințiilor voastre, bătrânii voștri, dregătorii voștri, toți bărbații din Israel,

Iosua 12:18

regele Afecului, unu; regele Șaronului, unu;

Iosua 13:4

de la miazăzi; toată țara canaaniților și Meara, care este a sidonienilor, până la Afec, până la hotarul amoriților;

Iosua 15:53

Ianumul, Bet‑Tapuahul, Afeca,

Iosua 19:30

Uma, Afec și Rehob – douăzeci și două de cetăți și satele lor.

1 Samuel 10:19

Astăzi însă voi L‑ați lepădat pe Dumnezeul vostru, care v-a izbăvit din toate relele și din toate suferințele voastre, și I‑ați zis: ‘Pune un rege peste noi!’ Iar acum înfățișați‑vă înaintea DOMNULUI, după semințiile și miile voastre!»”

1 Samuel 29:1

Filistenii își strânseseră toate trupele la Afec, iar Israel își întinsese tabăra lângă izvorul care este în Izreel.

1 Samuel 3:11

Atunci, DOMNUL i‑a zis lui Samuel: „Iată, voi face în Israel un lucru care va asurzi urechile celor ce‑l vor auzi.

1 Samuel 4:2

Filistenii s‑au așezat în linie de bătaie împotriva lui Israel, și când s-a încins lupta, Israel a fost bătut de filisteni, care au omorât pe câmpul de luptă aproape patru mii de oameni.

1 Samuel 5:1

Filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu și l‑au dus din Eben‑Ezer la Așdod.

1 Samuel 7:12

Samuel a luat o piatră pe care a pus‑o între Mițpa și Șen, i‑a pus numele Eben‑Ezer și a zis: „Până aici DOMNUL ne‑a ajutat.”