1 Samuel 31:12 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹² toți vitejii s‑au ridicat, au mers toată noaptea și au luat de pe zidul Bet‑Șeanului trupul lui Saul și trupurile fiilor lui. Apoi s‑au întors la Iabes, unde le‑au ars;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹² Atunci toți războinicii viteji s-au ridicat, au mers toată noaptea și au luat trupul lui Saul și trupurile fiilor săi de pe zidul cetății Bet-Șan. S-au întors apoi la Iabeș și le-au ars acolo.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² toți luptătorii s-au sculat și au călătorit toată noaptea. Când au ajuns acolo, au luat corpul lui Saul și ale fiilor lui de pe zidul orașului Bet-Șan. S-au întors apoi la Iabeș și le-au ars acolo.

Biblia în versuri 2014

¹² Cei mai viteji s-au ridicat Căci, spre Bet-Șan, ei au gândit, Ca să pornească, negreșit. Întreaga noapte au umblat Și de pe ziduri au luat, Apoi, trupu-mpăratului Precum și-ale fiilor lui. Sosind la Iabes, înapoi, Ei au ars trupurile-apoi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² s-au ridicat toți bărbații viteji, au mers toată noaptea și au luat trupul lui Saul și trupurile fiilor săi de pe zidurile din Bet-Șeán. Au venit la Iábeș și le-au ars acolo.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² toți vitejii s-au sculat, au mers toată noaptea și au luat de pe zidurile Bet-Șanului trupul lui Saul și trupurile fiilor lui. Apoi s-au întors la Iabes, unde le-au ars;

1 Samuel 31:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Amos 6:10

Când ruda unui mort, luându-l să-l ardă, îi va scoate trupul afară din casă, îl va întreba pe cel din fundul casei: „Mai este cineva cu tine?” Acela va răspunde: „Nimeni.” Iar acesta va zice: „Sst! Nu trebuie să pomenim acum Numele DOMNULUI!”

1 Samuel 31:10

Au pus armele lui Saul în casa astarteelor, iar trupul i l‑au atârnat pe zidurile Bet‑Șeanului.