1 Samuel 29:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ Domnitorii filistenilor au zis: „Ce‑i cu evreii aceștia?” Achiș le‑a zis domnitorilor filistenilor: „Nu este acesta David, slujitorul lui Saul, regele lui Israel? De mult timp este cu mine și n‑am găsit în el nicio vină de când a venit și până în ziua aceasta.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ Conducătorii filistenilor însă au zis: ‒ Ce caută evreii aceștia aici? Achiș le-a răspuns: ‒ Nu este acesta David, slujitorul lui Saul, regele lui Israel, care a fost cu mine aceste zile și acești ani și în care nu am găsit nimic greșit, din ziua venirii lui și până în ziua aceasta?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Dar conducătorii filistenilor au zis: „Ce caută acești evrei aici?” Achiș le-a răspuns: „Acesta este David – slujitorul lui Saul, regele lui Israel. El locuiește la mine de mai mult de un an; și de când a venit la mine până astăzi, nu am avut ce să îi reproșez!”

Biblia în versuri 2014

³ Conducătorii cei pe care Neamul de Filisteni îi are, Au zis, când i-au văzut, pe ei: „Ce fac, aici, acești Evrei?” Achiș răspunse-atunci, îndat’: „David, cu mine, e aflat. Sluga lui Saul este el, Cari e-mpărat în Israel. De multă vreme e cu mine, Și-n țara mea îi merge bine. Până acuma, nu găsesc Nimic, ca să-l învinuiesc, Căci până azi, n-a săvârșit Nimic, să fiu nemulțumit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Căpeteniile filisténilor au zis: „Ce-i cu evreii aceștia?”. Achíș le-a răspuns căpeteniilor filisténilor: „Oare nu este acesta Davíd, slujitorul lui Saul, regele lui Israél, care este cu mine zilele acestea sau anii aceștia? Nu am găsit în el nimic [rău] din ziua venirii sale până astăzi”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Domnii filistenilor au zis: „Ce caută evreii aceștia aici?” Și Achiș a răspuns domnitorilor filistenilor: „Acesta este David, slujitorul lui Saul, împăratul lui Israel. De mult este cu mine și n-am găsit nici cel mai mic lucru de care să-l învinuiesc, de la venirea lui și până în ziua de azi.”

1 Samuel 29:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 14:13

Un fugar a venit și i‑a dat de știre lui Avram, evreul; acesta locuia la stejarii lui Mamre, amoritul, fratele lui Eșcol și al lui Aner. (Aceștia făcuseră legământ cu Avram.)

Daniel 6:5

Atunci, oamenii aceia au zis: „Nu vom găsi nimic împotriva acestui Daniel decât dacă vom căuta ceva în legătură cu legea Dumnezeului lui!”

Ioan 19:6

Când L‑au văzut, preoții de seamă și gărzile au început să strige: „Răstignește‑l! Răstignește‑l!” „Luați‑l voi și răstigniți‑l”, le‑a zis Pilat, „căci eu nu găsesc nicio vină în el!”

Romani 12:17

Nu întoarceți nimănui rău pentru rău! Fiți preocupați de ceea ce este bine înaintea tuturor oamenilor!

1 Petru 3:16

dar cu blândețe și respect, având un cuget curat, pentru ca cei ce batjocoresc purtarea voastră bună în Hristos să rămână de rușine tocmai în lucrurile în care vă vorbesc de rău!

1 Samuel 14:11

S‑au arătat amândoi garnizoanei filistenilor, și filistenii au zis: „Iată, niște evrei ies din găurile în care s‑au ascuns!”

1 Samuel 25:28

Iartă, te rog, vina slujnicei tale, căci DOMNUL îi va face negreșit domnului meu o casă trainică, de vreme ce poartă războaiele DOMNULUI și niciodată nu se va găsi răutate în tine.

1 Samuel 27:1

David și‑a zis în sinea lui: „Voi pieri într‑o bună zi de mâna lui Saul; nu-mi rămâne nimic mai bun decât să scap în țara filistenilor, pentru ca Saul să înceteze să mă mai caute între hotarele lui Israel; așa voi scăpa de mâna lui.”

1 Samuel 27:7

Timpul cât a locuit David în ținutul filistenilor a fost de un an și patru luni.

1 Samuel 29:6

Achiș l‑a chemat pe David și i‑a zis: „Viu este DOMNUL că tu ești om cinstit și mi‑ar plăcea să ieși și să vii cu mine la război, căci n‑am găsit nimic rău în tine, din ziua când ai venit la mine până astăzi; dar nu ești pe placul domnitorilor.

1 Samuel 4:6

Filistenii au auzit vuietul acestui strigăt și au zis: „Ce înseamnă vuietul acestui strigăt mare răsunând din tabăra evreilor?” Și au aflat că sosise chivotul DOMNULUI în tabără.