1 Samuel 27:6 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁶ În ziua aceea, Achiș i‑a dat Țiclagul. (De aceea, Țiclagul a rămas al regilor lui Iuda până astăzi.)

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁶ Astfel, în acea zi, Achiș i-a dat Țiklagul. De aceea Țiklagul a rămas al regilor lui Iuda până în ziua aceasta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Astfel, în acea zi, Achiș i-a dat lui David Țiclagul. Așa se explică faptul că acest oraș a fost al regilor (regatu)lui Iuda până astăzi.

Biblia în versuri 2014

⁶ Achiș, atunci, l-a ascultat Și-apoi, Țiclagul, i l-a dat. Astfel, Țiclagul a trecut – Și până azi el a șezut – La împărații cei pe care Țara lui Iuda-n frunte-i are.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Și i-a dat Achíș [cetatea] Țiclág în ziua aceea. Pentru aceasta a fost [cetatea] Țiclág a regilor lui Iúda până în ziua de azi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Și chiar în ziua aceea, Achiș i-a dat Țiclagul. De aceea, Țiclagul a fost al împăraților lui Iuda până în ziua de azi.

1 Samuel 27:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 1:1

După moartea lui Saul, David s‑a întors de la înfrângerea amaleciților și a rămas la Țiclag două zile.

Neemia 11:28

la Țiclag, la Mehona și în împrejurimile ei,

Iosua 15:31

Țiclagul, Madmana, Sansana,

Iosua 19:5

Țiclagul, Bet‑Marcavotul, Hațar‑Susa,

1 Samuel 19:5

și‑a pus viața în joc, l‑a ucis pe filistean, și DOMNUL a făcut o mare izbăvire în tot Israelul. Tu ai văzut și te‑ai bucurat. De ce să te încarci cu sânge nevinovat, omorându-l pe David fără pricină?”

1 Samuel 27:5

David i‑a zis lui Achiș: „Dacă am găsit trecere înaintea ta, să mi se dea într‑una din cetățile câmpiei un loc unde să pot locui. De ce să locuiască robul tău cu tine în cetatea regală?”

1 Samuel 29:4

Dar domnitorii filistenilor s‑au mâniat pe Achiș. Domnitorii filistenilor i‑au zis: „Trimite‑l înapoi pe omul acesta! Să se întoarcă în locul pe care i l‑ai încredințat! Să nu se coboare cu noi la luptă, ca să nu ne fie vrăjmaș în luptă! Cum altfel ar putea să recapete bunăvoința stăpânului său? Oare nu cu prețul capetelor acestor oameni?

1 Samuel 30:1

David și oamenii lui au ajuns la Țiclag a treia zi. Amaleciții năvăliseră în Neghev și în Țiclag. Ei nimiciseră și arseseră Țiclagul.

1 Samuel 30:14

Noi am năvălit la miazăzi de ținutul cheretiților, în ținutul lui Iuda și la miazăzi de Caleb și am ars Țiclagul.”