1 Samuel 27:10 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁰ Achiș întreba: „Unde ați năvălit azi?” Și David răspundea: „La miazăzi de Iuda”; sau: „La miazăzi de ierahmeeliți”; sau: „La miazăzi de cheniți.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁰ Când Achiș întreba: „Unde ați năvălit astăzi?“, David răspundea: „În Neghevul lui Iuda!“ sau „În Neghevul ierahmeeliților!“ sau „În Neghevul cheniților!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Când Achiș întreba: „Ce teritoriu ați invadat astăzi?”, David răspundea: „Neghevul (din partea teritoriu)lui Iuda!” sau „Neghevul ierahmeeliților!” ori „Neghevul cheniților!”.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Iar împăratul îi zicea: „Ia spune-mi, unde-ai năvălit?” „Spre miazăzi, azi am pornit – Răspundea David. „Am trecut De Iuda, și ne-am abătut La miazănoapte de Cheniți, Dincolo de Ierahmeliți.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Achíș zicea: „Unde ați atacat astăzi?”. Davíd răspundea: „La sud de Iúda, la sud de Ierahmeél și la sud de chenéi”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Achiș zicea: „Unde ați năvălit azi?” Și David răspundea: „Spre miazăzi de Iuda, spre miazăzi de ierahmeeliți și spre miazăzi de cheniți.”

1 Samuel 27:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 27:24

Și Isaac a zis: „Tu ești, fiul meu Esau?” Și Iacov a răspuns: „Eu sunt!”

2 Samuel 17:20

Slujitorii lui Absalom au intrat în casa femeii și au întrebat: „Unde sunt Ahimaaț și Ionatan?” Femeia le‑a răspuns: „Au trecut de apă.” I‑au căutat fără să‑i găsească și s‑au întors la Ierusalim.

Numeri 24:21

Balaam i‑a văzut pe cheniți, și‑a rostit profeția și a spus: „Trainică este locuința ta și cuibul tău este pus pe stâncă.

Efeseni 4:25

De aceea, lăsați‑vă de minciună: fiecare dintre voi să-i spună aproapelui său adevărul, pentru că suntem mădulare unii altora!

Judecători 1:16

Fiii chenitului, socrul lui Moise, s‑au suit din Cetatea Finicilor împreună cu fiii lui Iuda în Pustiul lui Iuda, care este în Neghev, lângă Arad; s‑au dus și s‑au așezat cu poporul.

Judecători 4:11

Heber, chenitul, se despărțise de cheniți, fiii lui Hobab, socrul lui Moise, și își întinsese cortul până la stejarul Țaanaim, aproape de Chedeș.)

Judecători 5:24

Binecuvântată să fie între femei Iael, nevasta lui Heber, chenitul! Între femeile din corturi fie binecuvântată!

1 Samuel 15:6

Saul le‑a zis cheniților: „Duceți‑vă! Plecați! Ieșiți din mijlocul lui Amalec, ca să nu vă nimicesc împreună cu el, căci voi le‑ați arătat bunăvoință fiilor lui Israel când au ieșit din Egipt!” Și cheniții au plecat din mijlocul lui Amalec.

1 Samuel 21:2

David i‑a răspuns preotului Ahimelec: „Regele mi‑a poruncit astfel: «Să nu știe nimeni nimic despre pricina pentru care te trimit și în privința căreia ți‑am dat poruncă!» Am hotărât un loc anume de întâlnire cu oamenii mei.

1 Samuel 23:27

Atunci a ajuns un sol la Saul și i‑a spus: „Vino degrabă, căci au năvălit filistenii în țară!”

1 Samuel 27:11

Și David nu lăsa cu viață nici bărbat, nici femeie, ca să nu vină vreunul la Gat; își zicea în sinea lui: „Nu cumva să dea de știre despre noi și să zică: «Iată ce a făcut David!»” Așa obișnuia David să facă tot timpul cât a locuit în ținutul filistenilor.

1 Samuel 29:8

David i‑a zis lui Achiș: „Dar ce am făcut? Ce ai găsit în robul tău, de când sunt la tine până astăzi, încât să nu pot merge la luptă împotriva vrăjmașilor domnului meu, regele?”

1 Samuel 30:29

celor din Rahal, celor din cetățile ierahmeeliților, celor din cetățile cheniților,