1 Samuel 26:6 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁶ David i‑a întrebat pe Ahimelec, hititul, și pe Abișai, fiul Țeruiei și fratele lui Ioab: „Cine coboară cu mine în tabără la Saul?” Și Abișai a răspuns: „Eu voi coborî cu tine!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁶ Atunci David i-a întrebat pe hititul Ahimelek și pe Abișai, fiul Țeruiei și fratele lui Ioab, zicând: ‒ Cine va merge împreună cu mine în tabăra lui Saul? Abișai a zis: ‒ Eu voi merge cu tine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Atunci David i-a întrebat pe hititul Ahimelec și pe Abișai – fiul Țeruiei – care era fratele lui Ioab: „Cine va veni împreună cu mine în tabăra lui Saul?” Abișai i-a răspuns: „Eu voi veni cu tine!”

Biblia în versuri 2014

⁶ David se-ntoarse înapoi Și îl chemă la sine-apoi, Pe-Ahimelec – cel ce-a ieșit Din spița neamului Hetit – Și pe-Abișai. Omul acel, Fiu al Țeruiei, fost-a el, Iar pe Ioab, frate-l avuse. Când au venit, David le spuse: „Saul este aproape. Cine Voiește a veni cu mine, La tabăra-mpăratului În mijlocul oștirii lui?” „Dacă îngăduință-mi dai, Vin eu” – răspunse Abișai.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Davíd le-a zis lui Ahimélec, hetéul, și lui Abișái, fiul Țerúiei, fratele lui Ióab: „Cine vrea să coboare cu mine la Saul în tabără?”. Abișái i-a răspuns: „Eu vreau să cobor cu tine”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ David a luat cuvântul și, vorbind lui Ahimelec, Hetitul, și lui Abișai, fiul Țeruiei și fratele lui Ioab, a zis: „Cine vrea să se coboare cu mine în tabără la Saul?” Și Abișai a răspuns: „Eu mă voi coborî cu tine.”

1 Samuel 26:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 10:15

Canaan i‑a născut pe Sidon, întâiul său născut, pe Het,

Geneza 15:20

a hitiților, a fereziților, a refaimilor,

Geneza 23:3

Avraam s‑a sculat dinaintea moartei sale și le‑a vorbit astfel hitiților:

Geneza 26:34

La vârsta de patruzeci de ani, Esau și‑a luat ca neveste pe Iudit, fiica lui Beeri, hititul, și pe Basmat, fiica lui Elon, hititul.

2 Samuel 11:21

Cine l‑a doborât pe Abimelec, fiul lui Ierubeșet? Oare nu o femeie a aruncat peste el din vârful zidului o piatră de moară și n‑a murit el la Tebeț? De ce v‑ați apropiat de zid?» Atunci să‑i spui: «A murit și robul tău, Urie, hititul.»”

2 Samuel 11:24

dar arcașii au tras de pe zid asupra slujitorilor tăi, astfel că unii dintre slujitorii regelui au fost uciși; și a murit și robul tău, Urie, hititul.”

2 Samuel 11:6

Atunci, David i‑a trimis vorbă lui Ioab: „Trimite‑l la mine pe Urie, hititul!” Ioab l‑a trimis pe Urie la David.

2 Samuel 12:9

De ce ai nesocotit Cuvântul DOMNULUI, făcând ce este rău în ochii Lui? Pe Urie, hititul, l‑ai ucis cu sabia, iar pe femeia lui ai luat-o de nevastă după ce l‑ai ucis cu sabia fiilor lui Amon.

2 Samuel 18:5

Regele le‑a poruncit astfel lui Ioab, lui Abișai și lui Itai: „De dragul meu, purtați‑vă blând cu tânărul Absalom!” Și tot poporul a auzit ce le poruncise regele tuturor căpeteniilor cu privire la Absalom.

2 Samuel 2:13

Ioab, fiul Țeruiei, și slujitorii lui David porniseră și ei. S‑au întâlnit la iazul de la Gabaon și s‑au oprit unii dincoace de iaz și ceilalți dincolo de el.

2 Samuel 2:18

Erau acolo și cei trei fii ai Țeruiei: Ioab, Abișai și Asael. Asael era iute de picior, ca o gazelă din câmpie.

2 Samuel 23:18

Abișai, fratele lui Ioab, fiul Țeruiei, făcea parte din gărzile de elită. El a luptat doar cu sulița împotriva a trei sute de oameni și i‑a omorât; și a ajuns renumit printre ofițerii de elită.

2 Samuel 23:34

Elifelet, fiul lui Ahasbai, fiul unui om din Maaca; Eliam, fiul lui Ahitofel, din Ghilo;

2 Samuel 23:39

Urie, hititul. De toți: treizeci și șapte.

Iosua 3:10

Și Iosua a adăugat: „Prin aceasta veți cunoaște că Dumnezeul cel viu este în mijlocul vostru și că îi va izgoni negreșit dinaintea voastră pe canaaniți, pe hitiți, pe hiviți, pe fereziți, pe ghirgasiți, pe amoriți și pe iebusiți:

1 Samuel 26:7

David și Abișai s‑au dus noaptea la popor. Și, iată, Saul era culcat și dormea în cort, în mijlocul taberei, având sulița înfiptă în pământ, la căpătâi, iar Abner și poporul erau culcați în jurul lui.