1 Samuel 24:8 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁸ David s‑a ridicat în urma lui și a ieșit din peșteră. El a strigat după Saul, zicând: „Stăpânul meu, o, rege!” Saul s-a uitat înapoi, și David s‑a plecat cu fața la pământ și s‑a închinat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁸ După aceea, s-a ridicat și David și a ieșit din peșteră. El a strigat după Saul, zicând: ‒ O, rege, stăpânul meu! Când Saul s-a uitat în urma sa, David s-a plecat cu fața la pământ și s-a închinat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ După plecarea lui, s-a sculat și David și a ieșit din peșteră. Apoi el a strigat după Saul: „Rege, stăpânul meu!” Când s-a uitat Saul în urma lui, David s-a aplecat cu fața până spre pământ și s-a închinat.

Biblia în versuri 2014

⁸ David ieși, în urma lui, Să-i strige, împăratului: „Te rog, ascultă – domnul meu – Cuvintele ce le spun eu!” Saul, în urmă, s-a uitat, Iar David i s-a închinat, Pân’ la pământ, zicând apoi:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Davíd i-a mustrat pe oamenii săi cu aceste cuvinte și nu i-a lăsat să se ridice împotriva lui Saul. Saul a ieșit din peșteră și a plecat la drum.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ După aceea, David s-a sculat și a ieșit din peșteră. El a început să strige atunci după Saul: „Împărate, domnul meu!” Saul s-a uitat înapoi, și David s-a plecat cu fața la pământ și s-a închinat.

1 Samuel 24:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 17:3

Avram a căzut cu fața la pământ și Dumnezeu i‑a vorbit astfel:

Exodul 20:12

Cinstește‑i pe tatăl tău și pe mama ta, ca să ți se lungească zilele în țara pe care ți‑o dă DOMNUL, Dumnezeul tău!

Romani 13:7

Dați tuturor cele datorate: dările, cui se cuvin dările; vama, cui datorați vama; teama, cui datorați teama; cinstea, cui datorați cinstea.

1 Petru 2:17

Dați cinste tuturor oamenilor; iubiți‑i pe frați; temeți‑vă de Dumnezeu; dați cinste împăratului!

1 Samuel 20:41

După plecarea slujitorului, David s‑a ridicat de lângă movilă, apoi s‑a plecat cu fața la pământ și s‑a închinat de trei ori. Cei doi prieteni s‑au sărutat și au plâns împreună, mai cu seamă David.

1 Samuel 24:7

Prin aceste cuvinte, David i‑a oprit pe oamenii săi și nu i‑a lăsat să se ridice împotriva lui Saul. Apoi Saul a ieșit din peșteră și și‑a continuat drumul.

1 Samuel 24:9

David i‑a zis lui Saul: „De ce asculți vorbele oamenilor care zic: «David îți vrea răul»?

1 Samuel 26:17

Saul a recunoscut glasul lui David și a zis: „Al tău este glasul acesta, fiul meu David?” Și David a răspuns: „Al meu este, o rege, stăpânul meu!”

1 Samuel 28:14

El i‑a zis: „Cum arată?” Și ea a răspuns: „Cel care se scoală este un bătrân înveșmântat într‑o mantie.” Saul a înțeles că este Samuel, s‑a plecat cu fața la pământ și s‑a închinat.