1 Samuel 23:6 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁶ Când a fugit Abiatar, fiul lui Ahimelec, la David, în Cheila, s‑a coborât cu efodul în mână.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁶ Când Abiatar, fiul lui Ahimelek, a fugit la David, în Cheila, s-a dus cu efodul în mână.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Atunci când a fugit la David, la Cheila, Abiatar – fiul lui Ahimelec – adusese cu el și tunica.

Biblia în versuri 2014

⁶ Abiatar – acela care, Pe-Ahimelec, tată, îl are – Cu el, efodul, și-a luat, Când înspre Cheila s-a-ndreptat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Când a fugit Abiatár, fiul lui Ahimélec, la Davíd, la Cheilá, a coborât cu efodul în mână.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Când a fugit Abiatar, fiul lui Ahimelec, la David, în Cheila, s-a coborât cu efodul în mână.

1 Samuel 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Exodul 28:6

Efodul să‑l faci din aur, din material violet, purpuriu și stacojiu și din in subțire împletit; să fie lucrat cu măiestrie.

1 Samuel 14:18

Atunci Saul i‑a zis lui Ahia: „Aduceți chivotul lui Dumnezeu!” (Pe vremea aceea, chivotul lui Dumnezeu era cu fiii lui Israel.)

1 Samuel 14:3

Ahia, fiul lui Ahitub, fratele lui I‑Cabod, fiul lui Fineas, fiul lui Eli, preotul DOMNULUI de la Șilo, purta efodul. Dar poporul nu știa că Ionatan plecase.

1 Samuel 22:20

Unul dintre fiii lui Ahimelec, fiul lui Ahitub, a scăpat. Numele lui era Abiatar. El a fugit la David.

1 Samuel 23:2

David L‑a întrebat pe DOMNUL: „Să mă duc și să‑i atac pe filistenii aceștia?” Și DOMNUL i‑a zis lui David: „Du‑te, atacă‑i pe filisteni și izbăvește Cheila!”

1 Samuel 23:5

David s‑a dus cu oamenii lui la Cheila și i‑a atacat pe filistenii; le‑a luat vitele și le‑a pricinuit o mare înfrângere. Astfel i‑a izbăvit David pe locuitorii din Cheila.

1 Samuel 23:7

Saul a fost înștiințat că David a ajuns la Cheila și a zis: „Dumnezeu îl dă în mâinile mele, căci s-a dus și s‑a închis într‑o cetate cu porți și zăvoare.”

1 Samuel 23:9

David a aflat că Saul urzea planuri rele împotriva lui și i‑a zis preotului Abiatar: „Adu efodul!”

1 Samuel 30:7

El i‑a zis preotului Abiatar, fiul lui Ahimelec: „Adu‑mi efodul!” Abiatar a adus efodul la David.