1 Samuel 21:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ Așadar, ce ai la îndemână? Dă‑mi cinci pâini sau ce se va găsi!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ Acum însă ce ai la îndemână? Dă-mi vreo cinci pâini sau ce vei găsi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Acum, vreau să știu ce ai (de mâncare) prin apropiere. Dă-mi vreo cinci pâini sau ce vei găsi.”

Biblia în versuri 2014

³ Acuma dar, te rog să-mi dai Ceea ce la-ndemână ai. Dă-mi vreo cinci pâini, sau ce găsești Și crezi că poți să-mi dăruiești.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Davíd i-a zis lui Ahimélec, preotul: „Regele mi-a poruncit ceva și mi-a zis: «Să nu știe nimeni de lucrul pentru care te trimit și ce ți-am poruncit! Iar pe slujitori i-am trimis pe care într-un loc, pe care în altul».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Acum ce ai la îndemână? Dă-mi cinci pâini sau ce se va găsi.”

1 Samuel 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Judecători 9:29

O, dacă ar fi poporul acesta în stăpânirea mea, l‑aș înlătura pe Abimelec!” Și el îi zicea lui Abimelec: „Înmulțește‑ți oștirea și ieși la luptă!”

1 Samuel 21:2

David i‑a răspuns preotului Ahimelec: „Regele mi‑a poruncit astfel: «Să nu știe nimeni nimic despre pricina pentru care te trimit și în privința căreia ți‑am dat poruncă!» Am hotărât un loc anume de întâlnire cu oamenii mei.

1 Samuel 21:4

Preotul i‑a răspuns lui David: „N‑am pâine obișnuită la îndemână, ci numai pâine sfințită; asta, doar dacă oamenii tăi s‑au ținut departe de femei!”