1 Samuel 19:24 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁴ S‑a dezbrăcat și el de haine și a profețit și el înaintea lui Samuel; și a zăcut gol la pământ toată ziua aceea și toată noaptea. De aceea se zice: „Oare și Saul este între profeți?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁴ S-a dezbrăcat și el de hainele sale și a profețit și el înaintea lui Samuel. A zăcut dezbrăcat toată ziua aceea și toată noaptea. De aceea se zice: „Este oare și Saul printre profeți?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ S-a dezbrăcat și el de hainele lui; și a profețit ca toți ceilalți în prezența lui Samuel. A zăcut dezbrăcat (de hainele regești) toată ziua și toată acea noapte. Așa a apărut întrebarea: „Este oare și Saul printre profeți?”

Biblia în versuri 2014

²⁴ Iar la Naiot, s-a dezbrăcat De straiele ce le-a avut Și-apoi, din nou, a început Să prorocească. Lângă el, Se-aflase-atuncea, Samuel. Întreaga noapte, dezbrăcat, Jos – pe pământ – Saul a stat. Când oamenii l-au auzit Că prorocește, au scornit Zicala care spune-astfel: „Saul e-ntre proroci și el?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ S-a dezbrăcat și el de haine și a profețit și el înaintea lui Samuél. A rămas dezbrăcat toată ziua și toată noaptea aceea. De aceea se zice: „Este oare și Saul printre profeți?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ S-a dezbrăcat de haine și a prorocit și el înaintea lui Samuel și s-a aruncat dezbrăcat la pământ toată ziua aceea și toată noaptea. De aceea se zice: „Oare și Saul este între proroci?”

1 Samuel 19:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 6:14

David juca din răsputeri înaintea DOMNULUI și era încins cu efodul de in.

2 Samuel 6:20

Când David s‑a întors să‑și binecuvânteze casa, Mical, fiica lui Saul, i‑a ieșit în întâmpinare și i‑a zis: „Cu câtă demnitate s‑a purtat azi regele lui Israel! S‑a dezbrăcat sub privirile slujnicelor supușilor lui, cum ar face‑o un om de nimic!”

Miheia 1:8

De aceea jelesc și mă tânguiesc, umblu desculț și gol, urlu ca șacalul și mă tânguiesc ca bufnița.

Numeri 24:4

cuvântul celui ce aude spusele lui Dumnezeu, al celui ce vede vedenia Celui Atotputernic, al celui ce cade la pământ cu ochii deschiși:

Fapte 9:21

Toți cei ce‑l ascultau erau uimiți și ziceau: „Nu este el cel care făcea prăpăd în Ierusalim printre cei ce chemau Numele acesta și care a venit până aici ca să‑i ducă legați înaintea preoților de seamă?”

1 Samuel 10:6

Duhul DOMNULUI va pune stăpânire pe tine, vei profeți împreună cu ei și vei fi alt om.

1 Samuel 15:35

Samuel nu s‑a mai dus să‑l vadă pe Saul până în ziua morții sale. Dar Samuel îl plângea pe Saul, pentru că DOMNULUI Îi păruse rău că l‑a pus pe Saul rege peste Israel.

1 Samuel 18:10

A doua zi, un duh rău trimis de Dumnezeu a pus stăpânire pe Saul, care a început să aiureze în mijlocul casei. David cânta la instrument, ca în celelalte zile, și Saul era cu sulița în mână.