1 Samuel 18:1 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹ Îndată ce David a sfârșit de vorbit cu Saul, sufletul lui Ionatan s‑a legat de sufletul lui David; și Ionatan l‑a iubit pe David ca pe sine însuși.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹ După ce David a terminat de vorbit cu Saul, sufletul lui Ionatan s-a legat de sufletul lui David. Ionatan l-a iubit ca pe propriul său suflet.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ După ce David a terminat discuția cu Saul, sufletul lui Ionatan s-a atașat de sufletul lui David; și l-a iubit ca pe sine însuși.

Biblia în versuri 2014

¹ David, cu Saul, a vorbit, Iar Ionatan l-a auzit. S-a dus la ei și l-a văzut Și-apoi, pe David, l-a plăcut. Cu sufletul, s-a alipit De David și l-a îndrăgit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Când a terminat [Davíd] de vorbit cu Saul, sufletul lui Ionatán s-a legat de sufletul lui Davíd; Ionatán l-a îndrăgit ca pe sufletul său.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ David sfârșise de vorbit cu Saul. Și, de atunci, sufletul lui Ionatan s-a alipit de sufletul lui David și Ionatan l-a iubit ca pe sufletul din el.

1 Samuel 18:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 44:30

Acum, dacă mă voi întoarce la robul tău, tatăl meu, fără să‑l avem cu noi pe băiat, al cărui suflet este legat de sufletul lui,

2 Samuel 1:26

Mă doare sufletul după tine, frate Ionatane! Cât de drag îmi erai; dragostea ta pentru mine era mai minunată decât dragostea femeilor.

Deuteronom 13:6

Dacă fratele tău, fiul mamei tale, sau fiul tău, fiica ta, nevasta de la pieptul tău sau prietenul la care ții ca la sufletul tău te stârnesc în taină zicând: «Hai să slujim altor dumnezei!», dumnezei pe care nici tu, nici părinții tăi nu i‑ați cunoscut,

Coloseni 2:2

pentru ca inimile lor să primească mângâiere, să fie uniți în dragoste și să capete din plin bogăția siguranței pe care o dă priceperea, ca să cunoască taina lui Dumnezeu [Tatăl], adică pe Hristos,

Judecători 20:11

Astfel, toți bărbații lui Israel s‑au adunat ca un singur om împotriva cetății.

1 Samuel 14:45

Poporul i‑a zis lui Saul: „Tocmai Ionatan să moară? El, care a adus această mare izbăvire în Israel? Nicidecum! Viu este DOMNUL că niciun fir de păr din capul lui nu va cădea la pământ, căci cu Dumnezeu a lucrat el în ziua aceasta!” Astfel, poporul l‑a scăpat pe Ionatan de la moarte.

1 Samuel 18:3

Ionatan a făcut legământ cu David, pentru că‑l iubea ca pe sine însuși.

1 Samuel 19:1

Saul le‑a zis fiului său Ionatan și tuturor slujitorilor lui că vrea să‑l omoare pe David. Dar fiindcă David îi era drag lui Ionatan,

1 Samuel 19:2

Ionatan i‑a dat de știre lui David: „Tatăl meu, Saul, caută să te omoare, deci să ai grijă mâine dimineață: stai într‑un loc tăinuit și ascunde‑te!

1 Samuel 20:17

Ionatan l‑a pus din nou pe David să jure pe dragostea lui față de el, căci îl iubea ca pe sine însuși.

1 Samuel 20:8

Poartă‑te cu îndurare față de robul tău, căci ai făcut un legământ cu robul tău înaintea DOMNULUI! Iar dacă este vreo fărădelege în mine, ia‑mi tu viața! De ce să mă mai duci până la tatăl tău?”

1 Samuel 22:8

de ați uneltit toți împotriva mea și nimeni nu mi‑a dat de știre despre legământul fiului meu cu fiul lui Ișai? Niciunuia dintre voi nu i-a păsat de mine, ca să mă înștiințeze că fiul meu l‑a stârnit pe robul meu împotriva mea, ca să‑mi întindă curse, cum face astăzi!”

1 Samuel 23:18

Au încheiat amândoi legământ înaintea DOMNULUI; și David a rămas la Horeș, iar Ionatan s‑a întors acasă.