1 Samuel 17:50 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵⁰ David, cu o praștie și o piatră, a fost mai tare decât filisteanul; fără să fi avut o sabie în mână, l‑a doborât pe filistean și l‑a omorât.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵⁰ Astfel, cu o praștie și cu o piatră, David a fost mai tare decât filisteanul. El l-a lovit pe filistean și l-a ucis. David n-a avut nici măcar o sabie în mână.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁰ Astfel a obținut David victoria împotriva filisteanului. Deși David nu avea sabie, el l-a lovit pe filistean și l-a omorât doar cu o praștie și cu o piatră…

Biblia în versuri 2014

⁵⁰ În felu-acesta, s-a văzut Precum că David a putut, Doar cu o praștie, să vie – Și cu o piatră – și să fie Mai tare decât un oștean. El l-a învins pe Filistean, Chiar dacă n-a fost înarmat, Cu sabie, și-mplătoșat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁰ Davíd a fost mai tare decât filisteanul. Cu o praștie și cu o piatră l-a lovit pe filistean și l-a omorât. Davíd nu avea sabie în mână.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵⁰ Astfel, cu o praștie și cu o piatră, David a fost mai tare decât filisteanul; l-a trântit la pământ și l-a omorât, fără să aibă sabie în mână.

1 Samuel 17:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Judecători 15:15

A găsit o falcă de măgar neuscată încă, a întins mâna și a luat‑o și a ucis cu ea o mie de oameni.

Judecători 3:31

După el, a urmat Șamgar, fiul lui Anat. El a ucis șase sute de filisteni cu o țepușă de mânat boii. Și el a fost un izbăvitor al lui Israel.

1 Samuel 13:22

așa că în ziua luptei nu se găsea nici sabie, nici suliță în mâinile vreunuia din cei care erau cu Saul și cu Ionatan: nu aveau decât Saul și fiul său Ionatan.

1 Samuel 17:39

David și‑a încins sabia peste armură, dar nu i-a venit la îndemână să meargă, fiindcă nu era obișnuit cu ea. Atunci i‑a zis lui Saul: „Nu pot să merg cu acestea, căci nu sunt obișnuit.” Așa că David le‑a lăsat deoparte.

1 Samuel 17:49

Și‑a vârât mâna în traistă, a luat de acolo o piatră, a aruncat‑o cu praștia și l‑a lovit pe filistean în frunte; piatra i‑a intrat în frunte, iar filisteanul s-a prăbușit cu fața la pământ.

1 Samuel 17:51

David a alergat, s‑a oprit lângă filistean, i‑a luat sabia, scoțând‑o din teacă, l‑a omorât și i‑a tăiat capul. Când au văzut filistenii că viteazul lor a murit, au rupt‑o la fugă.

1 Samuel 19:5

și‑a pus viața în joc, l‑a ucis pe filistean, și DOMNUL a făcut o mare izbăvire în tot Israelul. Tu ai văzut și te‑ai bucurat. De ce să te încarci cu sânge nevinovat, omorându-l pe David fără pricină?”

1 Samuel 21:9

Preotul i‑a răspuns: „Iată sabia lui Goliat, filisteanul, pe care l‑ai răpus în Valea Terebintului; este învelită într‑o pânză, în spatele efodului. Dacă vrei s‑o iei, ia‑o, căci nu este alta aici!” Și David i‑a zis: „Nu‑i alta ca ea; dă‑mi‑o!”

1 Samuel 23:21

Saul a zis: „Fiți binecuvântați de DOMNUL, fiindcă v-ați îndurat de mine!