1 Samuel 17:22 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²² David și‑a lăsat lucrurile în grija celui ce păzea calabalâcurile și a alergat la șirurile de bătaie. Cum a ajuns, i‑a întrebat de sănătate pe frații săi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²² David și-a lăsat lucrurile în grija celui ce păzea bagajele și a fugit la pozițiile de luptă. Cum a ajuns, și-a întrebat frații de sănătate.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² David și-a lăsat lucrurile în grija celui care păzea bagajele; și a fugit în zona de conflict. Cum a ajuns, și-a întrebat frații despre cum trăiesc acolo.

Biblia în versuri 2014

²² David a dat tot ce-a adus, În mâna celui ce-a fost pus De strajă, fiind păzitor Al lucrurilor tuturor Și-apoi, în grabă-a alergat, La frații săi și i-a-ntrebat De sănătate, cum a zis Tatăl, atunci când l-a trimis. Ai săi frați s-au vădit să fie, În linia de bătălie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Davíd a lăsat lucrurile pe care le avea în mâna celui ce păzea lucrurile și a alergat la liniile de luptă. Când a ajuns, i-a întrebat pe frații săi de sănătate.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² David a dat lucrurile pe care le avea în mâinile celui ce păzea calabalâcurile și a alergat la șirurile de bătaie. Cum a ajuns, a întrebat pe frații săi de sănătate.

1 Samuel 17:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 37:14

Israel i‑a zis: „Du‑te, te rog, și vezi dacă frații tăi sunt sănătoși și dacă turmele sunt bine și adu‑mi vești!” L‑a trimis astfel din Valea Hebronului, și Iosif a ajuns la Sihem.

2 Samuel 11:7

Urie a venit la David, care l‑a întrebat despre starea lui Ioab, despre starea poporului și despre mersul războiului.

Exodul 18:7

Moise a ieșit în întâmpinarea socrului său, a făcut o plecăciune și l‑a sărutat. S‑au întrebat unul pe altul de sănătate și au intrat în cort.

Judecători 18:15

Ei s‑au abătut pe acolo, au intrat în casa tânărului levit, în casa lui Mica, și l‑au întrebat de sănătate.

Judecători 18:21

Au pornit iarăși la drum și au plecat punând înaintea lor copiii, vitele și averile.

1 Samuel 17:21

Israel și filistenii s‑au așezat în șiruri de bătaie, o oștire împotriva celeilalte.

1 Samuel 25:5

și a trimis la el zece slujitori. David le‑a spus slujitorilor: „Suiți‑vă la Carmel și duceți‑vă la Nabal! Întrebați-l de sănătate în numele meu

1 Samuel 30:21

David a ajuns la cei două sute de oameni care fuseseră prea obosiți ca să mai meargă după el și pe care‑i lăsaseră la valea Besor. Ei au ieșit în întâmpinarea lui David și a poporului care era cu el. David s‑a apropiat de ei și i‑a întrebat de sănătate.