1 Samuel 16:22 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²² Apoi a trimis să‑i spună lui Ișai: „Lasă‑l, te rog, pe David în slujba mea, căci a găsit trecere înaintea mea!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²² Saul a trimis la Ișai să-i spună: ‒ Dă-i voie lui David să rămână în slujba mea, pentru că a găsit bunăvoință înaintea mea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² A trimis pe cineva la Ișai ca să îi spună: „Permite-i lui David să rămână în slujba mea; pentru că a fost agreat de mine!”

Biblia în versuri 2014

²² Un slujitor – la tatăl lui – Saul în grabă a trimis, Care, în acest fel, a zis: „Te roagă înălțimea-sa, Acum, pe David a-l lăsa, În slujba lui, căci a primit Trecere-n față-i, negreșit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Saul a trimis să i se spună lui Iése: „Să rămână Davíd înaintea mea, căci a aflat har în ochii mei!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Saul a trimis vorbă lui Isai, zicând: „Te rog să lași pe David în slujba mea, căci a căpătat trecere înaintea mea.”

1 Samuel 16:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 30:27

Laban i‑a zis: „Dacă am căpătat trecere înaintea ta, rămâi; iată, am cunoscut prin semne că DOMNUL m‑a binecuvântat datorită ție.

Geneza 39:4

Iosif a căpătat trecere în ochii stăpânului său, care l‑a luat în slujba lui: l‑a pus mai‑mare peste casa lui și i‑a dat pe mână tot ce avea.

Daniel 1:5

Împăratul le‑a rânduit pentru fiecare zi porții de la masa lui împărătească și din vinul pe care‑l bea el, vrând să‑i crească timp de trei ani, după care să rămână în slujba împăratului.

Deuteronom 1:38

Iosua, fiul lui Nun, cel ce stă înaintea ta, va intra în ea; întărește‑l, căci el va da țara ca moștenire lui Israel.

1 Samuel 16:21

David a ajuns la Saul și s‑a înfățișat înaintea lui; Saul l‑a îndrăgit mult și l‑a luat să‑i ducă armele.

1 Samuel 16:23

Și, când duhul trimis de Dumnezeu era peste Saul, David lua harfa și cânta; Saul afla ușurare, se simțea mai bine, și duhul cel rău pleca de la el.