1 Samuel 16:19 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁹ Saul a trimis soli la Ișai să‑i spună: „Trimite‑l la mine pe fiul tău David, care este la turmă!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁹ Saul a trimis mesageri la Ișai, zicând: ‒ Trimite-mi-l pe David, fiul tău, cel care este cu turmele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Saul a trimis reprezentanții lui la Ișai, prin intermediul cărora i-a transmis următorul mesaj: „Trimite-mi pe fiul tău care se numește David – pe acela care (îți) îngrijește oile.”

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Saul, îndată, a trimis, Slugi la Isai, prin care-a zis: „Cheamă-l pe David – te grăbește – Pe cel ce oile păzește, Și-apoi îndată de cum vine, Te rog să îl trimiți, la mine!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Saul a trimis mesageri la Iése să-i spună: „Trimite-l la mine pe fiul tău Davíd, care este la turmă!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ Saul a trimis niște oameni la Isai să-i spună: „Trimite-mi pe fiul tău David, care este cu oile.”

1 Samuel 16:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Amos 1:1

Cuvintele lui Amos, un păstor din Tecoa, care a avut vedenii despre Israel pe vremea lui Ozia, regele lui Iuda, și pe vremea lui Ieroboam, fiul lui Ioas, regele lui Israel, cu doi ani înaintea cutremurului.

1 Samuel 16:11

Apoi Samuel i‑a zis lui Ișai: „Aceștia sunt toți fiii tăi?” El a zis: „A mai rămas mezinul, dar, iată, paște turma.” Atunci, Samuel i‑a zis lui Ișai: „Trimite să‑l aducă, fiindcă nu ne vom așeza la masă până nu va veni aici!”

1 Samuel 16:18

Unul din slujitori i-a răspuns: „Iată, l‑am văzut pe un fiu al lui Ișai, betleemitul: știe să cânte, este om de ispravă și bun luptător. Este meșter la vorbă, frumos la înfățișare, și DOMNUL este cu el.”

1 Samuel 16:20

Ișai a luat un măgar, bucate, un burduf cu vin și un ied și i le‑a trimis lui Saul prin fiul său David.

1 Samuel 17:15

însă David se tot ducea și se întorcea de la Saul ca să pască oile tatălui său, la Betleem.