1 Samuel 14:41 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴¹ Saul I‑a zis DOMNULUI, Dumnezeul lui Israel: „Arată adevărul!” Sorțul a căzut pe Ionatan și pe Saul, și poporul a scăpat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴¹ Saul a zis Domnului, Dumnezeul lui Israel: ‒ Arată-ne adevărul! Sorțul a căzut pe Ionatan și Saul, iar poporul a scăpat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Saul s-a rugat Dumnezeului lui Israel care se numește Iahve, zicând: „Doamne, arată-ne adevărul!” Apoi, prin tragere la sorți, a ieșit Ionatan și Saul. Astfel, ceilalți bărbați au scăpat.

Biblia în versuri 2014

⁴¹ Saul a zis, atunci, astfel: „O, Doamne al lui Israel, Arată-mi adevăru-ndat’, Căci vreau să știu ce s-a-ntâmplat! Sorți-au fost puși s-aleagă-apoi Și au căzut pe amândoi – Pe Saul și pe al său fiu – Scăpând întreg poporul viu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ Saul i-a zis Domnului Dumnezeului lui Israél: „Dă un răspuns complet!”. Au fost aleși Ionatán și Saul, iar poporul a scăpat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴¹ Saul a zis Domnului: „Dumnezeul lui Israel, arată adevărul!” Sorțul a căzut pe Ionatan și pe Saul, și poporul a scăpat.

1 Samuel 14:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iona 1:7

Apoi au zis unul către altul: „Haideți să tragem la sorți, ca să știm din pricina cui a venit peste noi nenorocirea aceasta!” Au tras la sorți, și sorțul a căzut pe Iona.

Fapte 1:24

Apoi s‑au rugat, zicând: „Doamne, Tu, care cunoști inimile tuturor, arată‑ne pe care dintre aceștia doi l‑ai ales

Fapte 1:26

Au tras la sorți și sorțul a căzut pe Matia, care a fost adăugat la numărul celor unsprezece apostoli.

1 Samuel 14:40

Atunci, Saul a zis întregului Israel: „Așezați‑vă voi de o parte, iar eu și fiul meu Ionatan vom sta de cealaltă parte!” Și poporul i‑a zis lui Saul: „Fă cum crezi de cuviință!”

1 Samuel 14:42

Saul a zis: „Aruncați sorțul între mine și Ionatan, fiul meu!” Și sorțul a căzut pe Ionatan.