1 Samuel 14:39 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁹ Căci, viu este DOMNUL, Izbăvitorul lui Israel, chiar dacă l‑ar fi săvârșit fiul meu Ionatan, va muri negreșit!” Și nimeni din popor n‑a spus nimic.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁹ Viu este Domnul, Care îl eliberează pe Israel, că și dacă ar fi vorba despre fiul meu Ionatan, chiar și el va trebui să moară. Însă nimeni din popor nu i-a răspuns.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Jur pe Iahve care este viu – pe Cel care îl salvează pe Israel – că și dacă ar fi vorba despre fiul meu Ionatan, chiar și el trebuie să moară!” Dar nimeni din popor nu i-a dat vreun răspuns.

Biblia în versuri 2014

³⁹ De-i vinovat chiar fiul meu, Viu este Domnul Dumnezeu – Izbăvitorul Cel pe care Neamul lui Israel Îl are – Cu moartea fi-va pedepsit. Nici un cuvânt nu a rostit Poporu-atunci, ci a tăcut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Căci viu este Domnul, cel care-l eliberează pe Israél: chiar dacă l-ar fi săvârșit Ionatán, fiul meu, va muri”. Însă nu era nimeni în popor care să-i răspundă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ Căci, viu este Domnul, Izbăvitorul lui Israel, chiar dacă l-ar fi săvârșit fiul meu Ionatan, va muri.” Și nimeni din tot poporul nu i-a răspuns.

1 Samuel 14:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:5

David s‑a aprins de mânie împotriva acelui om și i‑a zis lui Natan: „Viu este DOMNUL că omul care a făcut așa ceva este vrednic de moarte!

2 Samuel 14:21

Regele i‑a zis lui Ioab: „Iată, voi face lucrul acesta; du‑te și adu‑l înapoi pe tânărul Absalom!”

Qohelet 9:2

Tuturor li se întâmplă la fel: aceeași soartă au și cel drept, și cel nelegiuit, și cel bun și curat, și cel necurat, și cel ce aduce jertfă, și cel ce n‑aduce jertfă, și cel bun, și cel păcătos, și cel ce jură, și cel ce se teme să jure.

1 Samuel 14:24

Bărbații lui Israel au fost la mare ananghie în ziua aceea. Saul pusese poporul să jure zicând: „Blestemat să fie omul care va mânca ceva până seara, până mă voi răzbuna pe vrăjmașii mei!” Și nimeni din popor nu mâncase.

1 Samuel 14:40

Atunci, Saul a zis întregului Israel: „Așezați‑vă voi de o parte, iar eu și fiul meu Ionatan vom sta de cealaltă parte!” Și poporul i‑a zis lui Saul: „Fă cum crezi de cuviință!”

1 Samuel 14:44

Și Saul a zis: „Dumnezeu să se poarte cu toată asprimea față de mine dacă nu vei muri negreșit, Ionatane!”

1 Samuel 19:6

Saul a ascultat de glasul lui Ionatan și a jurat: „Viu este DOMNUL că nu va muri!”

1 Samuel 20:31

Câtă vreme trăiește fiul lui Ișai pe pământ, nici tu, nici regatul tău nu veți fi în siguranță. Acum trimite să‑l aducă la mine, căci e vrednic de moarte!”

1 Samuel 22:16

Regele a zis: „Vei muri negreșit, Ahimelec, tu și toată casa tatălui tău!”

1 Samuel 28:10

Saul i‑a jurat pe DOMNUL, zicând: „Viu este DOMNUL că nicio pedeapsă nu te va ajunge din pricina aceasta!”