1 Samuel 14:22 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²² Când toți bărbații lui Israel care se ascunseseră în muntele lui Efraim au aflat că filistenii au fugit, i‑au urmărit și ei în luptă.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²² De asemenea, când toți bărbații lui Israel care se ascunseseră pe muntele lui Efraim au auzit că filistenii au fugit, au intrat și ei în luptă, urmărindu-i.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Când toți bărbații care se ascunseseră în regiunea muntoasă locuită de urmașii lui Efraim au auzit că filistenii au fugit, au venit și ei să lupte împotriva lor; și i-au urmărit.

Biblia în versuri 2014

²² Toți ai lui Israel bărbați Cari se-ascunseseră speriați În muntele acela mare, Pe care Efraim îl are, Atuncea când au auzit Că Filistenii au fugit, Pornit-au ca să-i urmărească Pe drum și să îi nimicească.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Toți bărbații lui Israél care se ascunseseră în muntele lui Efraím au auzit că filisténii fug și i-au urmărit și ei în luptă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Toți bărbații lui Israel care se ascunseseră în muntele lui Efraim, aflând că filistenii fugeau, au început să-i urmărească și ei în bătaie.

1 Samuel 14:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Judecători 7:23

Bărbații lui Israel din Neftali, din Așer și din tot Manase au fost chemați la arme și l‑au urmărit pe Madian.

1 Samuel 13:6

Bărbații lui Israel s‑au văzut la strâmtoare, căci poporul era încolțit, așa că s‑au ascuns în peșteri, în crăpăturile pământului, printre stânci, în adăposturi și în rezervoarele de apă.

1 Samuel 14:11

S‑au arătat amândoi garnizoanei filistenilor, și filistenii au zis: „Iată, niște evrei ies din găurile în care s‑au ascuns!”

1 Samuel 31:7

Când bărbații lui Israel care erau dincolo de vale și dincolo de Iordan au văzut că bărbații lui Israel fugeau și că Saul și fiii lui muriseră, și‑au părăsit cetățile și au rupt‑o la fugă, iar filistenii au venit și s‑au așezat în ele.