1 Samuel 14:15 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁵ A intrat groaza în tabără, pe câmp și în tot poporul; garnizoana și chiar și prădătorii s‑au îngrozit; pământul s‑a cutremurat. Era groaza lui Dumnezeu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ Era mare tremur în tabără, pe câmpie și în tot poporul. Garnizoana și distrugătorii au tremurat și ei, iar pământul s-a cutremurat. Tremurul acesta era de la Dumnezeu.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Teroarea a afectat întreaga armată. S-au speriat atât cei din tabără, cât și cei din câmpie. Au fost panicați nu numai cei din corpul de gardă, ci și aceia care ieșiseră să distrugă. Și se cutremura pământul… Această panică a fost trimisă de Dumnezeu.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Apoi, o groază – ca un zvon – S-a abătut peste popor, Pe ceata prădătorilor Și-asupra străjii. Negreșit, Întreaga țară s-a-ngrozit, Căci era groaza Domnului Venită-asupra orișicui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ S-a creat spaimă în tabără, în câmpie și în tot poporul; garnizoana și tâlharii s-au înspăimântat și ei. Pământul s-a cutremurat, căci a fost spaimă de la Domnul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ A intrat groaza în tabără, în țară și în tot poporul; straja și chiar și prădătorii s-au înspăimântat; țara s-a îngrozit. Era groaza lui Dumnezeu.

1 Samuel 14:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 35:5

Apoi au plecat, și groaza lui Dumnezeu s‑a răspândit peste cetățile care‑i înconjurau, așa că locuitorii lor nu i‑au urmărit pe fiii lui Iacov.

2 Samuel 5:24

Când vei auzi un vuiet de marș în vârfurile arborilor de mastic, atunci să fii gata, căci DOMNUL iese înaintea ta, ca să bată oastea filistenilor!”

Exodul 19:18

Muntele Sinai era învăluit în fum, pentru că DOMNUL Se coborâse pe el în mijlocul focului. Fumul se înălța ca fumul unui cuptor, și tot muntele se cutremura puternic.

Daniel 5:6

Atunci, împăratul a îngălbenit și gândurile lui l‑au înspăimântat într‑atât, încât i s‑au slăbit încheieturile șoldurilor și genunchii i se izbeau unul de altul.

Matei 24:6

Veți auzi despre războaie și zvonuri de războaie: vedeți să nu vă înspăimântați, căci [toate] acestea trebuie să se întâmple, dar încă nu va fi sfârșitul.

Iosua 2:9

și le‑a zis: „Știu că DOMNUL v‑a dat țara aceasta, căci ne‑a apucat groaza de voi și toți locuitorii țării se topesc de frică înaintea voastră.

Judecători 7:21

A rămas fiecare la locul lui, în jurul taberei, și toată tabăra a început să alerge, să țipe și să fugă.

1 Samuel 13:17

Din tabăra filistenilor au ieșit trei cete de jefuitori: o ceată a luat drumul Ofrei, spre ținutul Șual,

1 Samuel 13:18

altă ceată a luat drumul Bet‑Horonului, și a treia a luat drumul spre hotarul care străjuiește valea Țeboim, spre pustiu.

1 Samuel 13:23

Garnizoana filistenilor a ieșit și s‑a așezat la trecătoarea de la Micmas.

1 Samuel 14:14

În această primă bătălie, Ionatan și slujitorul care‑i purta armele au doborât douăzeci de oameni, în câmpie, pe întinderea unei jumătăți de pogon.

1 Samuel 14:16

Străjerii lui Saul, care erau la Ghibea-lui-Beniamin, s‑au uitat și, iată, mulțimea se risipea și fugea în toate părțile.

1 Samuel 7:10

Pe când aducea Samuel arderea‑de‑tot, filistenii s‑au apropiat să înceapă lupta cu Israel. DOMNUL a tunat în ziua aceea cu vuiet puternic împotriva filistenilor, a stârnit între ei învălmășeală și ei au fost bătuți dinaintea lui Israel.