1 Samuel 13:19 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁹ În toată țara lui Israel nu se găsea niciun fierar, căci filistenii ziseseră: „Nu cumva să‑și facă evreii sabie sau suliță!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁹ În toată țara lui Israel nu se găsea niciun fierar deoarece filistenii ziseseră: „Să nu cumva să-și facă evreii săbii sau sulițe!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ În acele vremuri, în tot Israelul nu exista niciun fierar; pentru că filistenii ziseseră: „Nu trebuie să permitem evreilor să își facă săbii sau lănci.”

Biblia în versuri 2014

¹⁹ În toată țara ‘ceea mare – Pe care Israel o are – Nici un fierar nu s-a găsit. Cât Filisteni-au stăpânit Peste poporul Israel, Nu au îngăduit, defel, Fierari să fie, în popor, Căci își ziceau în gândul lor: „Dacă fierari, nu vor avea, Evrei-atunci nu vor putea, Săbii și suliți, să-și gătească Și-n urmă, să se răzvrătească.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ În toată țara lui Israél nu se găsea niciun fierar; căci filisténii au spus: „Nu cumva evreii să-și facă săbii sau sulițe”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ În toată țara lui Israel nu se găsea niciun fierar, căci filistenii ziseseră: „Să împiedicăm pe evrei să-și facă săbii sau sulițe.”

1 Samuel 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Judecători 5:8

Poporul își alesese dumnezei noi, și războiul era la porți. Nu vedeai un scut sau o suliță la patruzeci de mii în Israel!

1 Samuel 13:20

Toți israeliții se coborau la filisteni ca să‑și ascută fierul de plug, sapa, securea și secera.