Marcu 12:12 - Biblia Dumitru Cornilescu 2024

¹² Ei căutau să-L prindă, dar se temeau de norod. Pricepuseră că împotriva lor spusese Isus pilda aceasta. Și L-au lăsat și au plecat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹² Ei căutau să pună mâna pe El, dar le-a fost frică de mulțime; căci știau că împotriva lor spusese Isus pilda. Așa că L-au lăsat și au plecat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Ei intenționau să Îl prindă pe Isus, dar le era frică de mulțimea de oameni. În final, L-au lăsat și au plecat. Dar înțeleseseră că parabola prezentată de Isus îi viza pe ei.

Biblia în versuri 2014

¹² Când cărturari-au auzit Aceste vorbe, au voit Să pună mâna pe Iisus; Dar L-au lăsat și-apoi, s-au dus, Înspăimântați, căci se temeau, De gloatele ce-L însoțeau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Ei însă căutau să-l prindă, dar se temeau de mulțime. De fapt, își dăduseră seama că spusese parabola aceasta pentru ei. Și, lăsându-l, au plecat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Atunci căutau să-L prindă, dar se temeau de popor, fiindcă înţeleseseră că lor le spusese parabola. Şi lăsându-L, au plecat.

Marcu 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 21:26

și dacă vom răspunde: «De la oameni», ne temem de norod, pentru că toți îl socotesc pe Ioan drept proroc.”

Matei 22:22

Mirați de cuvintele acestea, ei L-au lăsat și au plecat.

Marcu 11:18

Preoții cei mai de seamă și cărturarii, când au auzit cuvintele acestea, căutau cum să-L omoare, căci se temeau de El, pentru că tot norodul era uimit de învățătura Lui.

Marcu 11:32

Și dacă vom răspunde: «De la oameni»”, se temeau de norod, căci toți socoteau că Ioan a fost într-adevăr un proroc.

Luca 20:19

Preoții cei mai de seamă și cărturarii căutau să pună mâna pe El chiar în ceasul acela, dar se temeau de norod. Pricepuseră că Isus spusese pilda aceasta împotriva lor.

Luca 20:6

Și dacă răspundem: «De la oameni», tot norodul ne va ucide cu pietre, căci este încredințat că Ioan era un proroc.”

Ioan 7:25

Niște locuitori din Ierusalim ziceau: „Nu este El acela pe care caută ei să-l omoare?

Ioan 7:30

Ei căutau deci să-L prindă; și nimeni n-a pus mâna pe El, căci încă nu-I sosise ceasul.

Ioan 7:44

Unii dintre ei voiau să-L prindă; dar nimeni n-a pus mâna pe El.