2 Corinteni 2:2 - Biblia Dumitru Cornilescu 2024

² Căci, dacă vă întristez, de la cine să mă aștept la bucurie, dacă nu de la cel întristat de mine?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

² Căci, dacă eu vă întristez, atunci cine îmi va aduce bucurie, dacă nu cel întristat de mine?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² pentru că dacă v-aș fi afectat prin venirea mea, era absurd să mai pretind să primesc încurajare tocmai de la voi!

Biblia în versuri 2014

² Căci dacă vă-ntristez eu, oare, Atunci, mă-ntreb și mă socot, Că de la cine am să pot, Să mai aștept, ca să îmi vie, Și mie-apoi, o bucurie, Doar dacă nu, de la cel care, Eu i-am adus, vreo întristare?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² căci dacă eu vă întristez pe voi, cine poate să-mi dea bucurie, dacă nu cel care a fost întristat de mine?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² fiindcă dacă eu vă întristez, atunci cine să mă înveselească dacă nu cei pe care i-am întristat?

2 Corinteni 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 19:22

Când a auzit tânărul vorba aceasta, a plecat foarte întristat, pentru că avea multe avuții.

Romani 12:15

Bucurați-vă cu cei ce se bucură; plângeți cu cei ce plâng!

1 Corinteni 12:26

Și dacă suferă un mădular, toate mădularele suferă împreună cu el; dacă este prețuit un mădular, toate mădularele se bucură împreună cu el.

2 Corinteni 1:14

cum ați și cunoscut în parte, că noi suntem lauda voastră, după cum și voi veți fi lauda noastră în ziua Domnului Isus.

2 Corinteni 11:29

Cine este slab, și să nu fiu și eu slab? Cine cade în păcat, și eu să nu ard?

2 Corinteni 7:8

Măcar că v-am întristat prin epistola mea, nu-mi pare rău; și chiar dacă mi-ar fi părut rău – căci văd că epistola aceea v-a întristat (măcar că pentru puțină vreme) –,