1 Samuel 20:2 - Biblia Dumitru Cornilescu 2024

² Ionatan i-a răspuns: „Ferească Dumnezeu! Nu vei muri. Tatăl meu nu face niciun lucru, fie mare, fie mic, fără să-mi dea de știre. Pentru ce mi-ar ascunde el lucrul acesta? Nu este nimic.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

² Ionatan i-a răspuns: ‒ Nicidecum! Nu vei muri! Iată, tatăl meu nu face niciun lucru, nici mare, nici mic, fără să mi-l dezvăluie. De ce ar ascunde tatăl meu lucrul acesta de mine? Nu este așa.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Ionatan i-a răspuns: „În niciun caz nu se va întâmpla așa! Nu vei muri! Tatăl meu nu face niciun lucru – indiferent că este mare sau mic – fără să îmi vorbească despre el. De ce mi-ar ascunde tatăl meu tocmai această intenție a lui? Nu poate fi adevărat.”

Biblia în versuri 2014

² Când Ionatan l-a auzit, A zis: „Ferească Dumnezeu! Nu vei muri, căci tatăl meu, Nimic nu face până când Îmi spune ce și-a pus în gând. De ce să îmi ascundă, oare, Faptul că vrea să te omoare? Stai liniștit – atât îți zic – Căci n-ai ca să pățești nimic!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² [Ionatán] i-a răspuns: „Niciodată! Nu vei muri! Iată, tatăl meu nu face niciun lucru, fie mare, fie mic, fără să-mi spună; de ce mi-ar ascunde tatăl meu acest lucru? Asta nu va fi!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Ionatan i-a răspuns: „Ferească Dumnezeu! Nu vei muri. Tatăl meu nu face niciun lucru, fie mare, fie mic, fără să-mi dea de știre. Pentru ce mi-ar ascunde el lucrul acesta? Nu este nimic.”

1 Samuel 20:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 44:7

Ei i-au răspuns: „Domnule, pentru ce vorbești astfel? Să-i ferească Dumnezeu pe robii tăi să fi săvârșit o asemenea faptă!

Psalmi 40:6

Tu nu dorești nici jertfă, nici dar de mâncare, ci mi-ai străpuns urechile; nu ceri nici ardere-de-tot, nici jertfă de ispășire.

Proverbe 29:24

Cine împarte cu un hoț își urăște viața; aude blestemul, și nu spune nimic.

Isaia 50:5

Domnul Dumnezeu Mi-a deschis urechea și nu M-am împotrivit, nici nu M-am tras înapoi.

Luca 20:16

Va veni, îi va pierde pe vierii aceia, și via le-o va da altora.” Când au auzit ei cuvintele acestea, au zis: „Nicidecum!”

Ioan 15:15

Nu vă mai numesc robi, pentru că robul nu știe ce face stăpânul său, ci v-am numit prieteni, pentru că v-am făcut cunoscut tot ce am auzit de la Tatăl Meu.

Ioan 17:8

Căci le-am dat cuvintele pe care Mi le-ai dat Tu. Ei le-au primit și au cunoscut cu adevărat că de la Tine am ieșit și au crezut că Tu M-ai trimis.

Iosua 22:29

Departe de noi gândul să ne răzvrătim împotriva Domnului și să ne abatem astăzi de la Domnul, zidind un altar pentru arderi-de-tot, pentru daruri de mâncare și pentru jertfe în afară de altarul Domnului, Dumnezeului nostru, care este înaintea Locașului Lui!”

Iosua 24:16

Poporul a răspuns și a zis: „Departe de noi gândul să-L părăsim pe Domnul și să le slujim altor dumnezei!

1 Samuel 14:45

Poporul i-a zis lui Saul: „Ce? Să moară Ionatan, el care a făcut această mare izbăvire în Israel? Niciodată! Viu este Domnul că un păr din capul lui nu va cădea la pământ, căci cu Dumnezeu a lucrat el în ziua aceasta!” Astfel poporul l-a scăpat pe Ionatan de la moarte.

1 Samuel 20:1

David a fugit din Naiot, de lângă Rama. S-a dus la Ionatan și a zis: „Ce-am făcut eu? Care este nelegiuirea mea, care este păcatul meu înaintea tatălui tău, de vrea să-mi ia viața?”

1 Samuel 20:12

Ionatan i-a zis lui David: „Îl iau martor pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, că îl voi cerceta de aproape pe tatăl meu mâine sau poimâine; și de va gândi bine de David,

1 Samuel 20:3

David a zis iarăși, jurând: „Tatăl tău știe bine că am căpătat trecere înaintea ta și va fi zis: «Să nu știe Ionatan, căci s-ar întrista.» Dar viu este Domnul și viu este sufletul tău că nu este decât un pas între mine și moarte!”

1 Samuel 9:15

Dar cu o zi mai înainte de venirea lui Saul, Domnul îl înștiințase pe Samuel și-i zisese: