1 Corinteni 5:3 - Biblia Dumitru Cornilescu 2024

³ Cât despre mine, măcar că n-am fost la voi cu trupul, dar fiind de față cu duhul, l-am și judecat, ca și când aș fi fost de față, pe cel ce a făcut o astfel de faptă.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ Căci, deși sunt departe cu trupul, totuși sunt prezent cu duhul și l-am și judecat deja pe acela care a comis o astfel de faptă, ca și cum aș fi prezent.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Deși din punct de vedere fizic eu nu am fost acolo, în spiritul meu am fost prezent; și deja l-am condamnat pe cel care a făcut această faptă – ca și cum aș fi fost între voi.

Biblia în versuri 2014

³ Voiesc să vă mai spun apoi, Căci chiar dacă n-am fost la voi, În trup, cu duhul m-am aflat Alături, și l-am judecat – Ca și cum eu aș fi văzut – Pe-acela care a făcut Fapta aceea, cum v-am spus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Dar eu, deși absent cu trupul, dar prezent cu duhul, l-am și judecat deja, ca și cum aș fi fost de față, pe cel care a săvârșit o asemenea faptă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Căci eu, nefiind cu trupul între voi, dar fiind prezent cu duhul, deja am judecat ca unul acolo de faţă, pe cel ce a făcut aşa ceva.

1 Corinteni 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Corinteni 5:12

Într-adevăr, ce am eu să-i judec pe cei de afară? Nu este datoria voastră să-i judecați pe cei dinăuntru?

2 Corinteni 10:1

Eu, Pavel, vă rog, prin blândețea și bunătatea lui Hristos – eu, cel „smerit când sunt de față în mijlocul vostru și plin de îndrăzneală împotriva voastră când sunt departe” –,

2 Corinteni 10:11

Cine judecă așa să fie încredințat că, așa cum suntem în vorbă în epistolele noastre, când nu suntem de față, tot așa vom fi și în faptă, când vom fi de față!

2 Corinteni 13:2

Cum am spus când am fost de față a doua oară, tot așa și azi, când nu sunt de față, le spun iarăși mai dinainte celor ce au păcătuit mai înainte și tuturor celorlalți că, dacă mă voi întoarce la voi, n-am să cruț deloc,

Coloseni 2:5

Căci, măcar că sunt departe cu trupul, totuși cu duhul sunt cu voi și privesc cu bucurie la buna rânduială care domnește între voi și la tăria credinței voastre în Hristos.

1 Tesaloniceni 2:17

Noi, fraților, după ce am fost despărțiți câtăva vreme de voi cu fața, dar nu cu inima, am avut cu atât mai mult dorința să vă vedem.