JUIEAC 9:48 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁴⁸ Abimelek Tzalmon mendira igo zen bere gizon guztiekin. Hartu zuen aizkora eskuan, zuhaitz-adar bat ebaki eta, bizkarrean harturik, esan zion bere jendeari: «Bizkor, egin zuek ere nik egin dudana».

Navarro-Labourdin Basque

⁴⁸ Selmongo mendira igan cen bere populu guciarequin: eta haizcora bat harturic, adar bat moztu çuen, eta eramaten çuelaric bizcarrean harturic, lagunei erran cioeten: Eguiten ikusten nauçuena, laster eguiçue çuec ere.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁴⁸ Abimelek Tzalmon mendira igo zen bere gizon guztiekin. Hartu zuen aizkora eskuan, zuhaitz-adar bat ebaki eta, bizkarrean harturik, esan zion bere jendeari: «Bizkor, egin zuek ere nik egin dudana».

JUIEAC 9:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

SALMOAK 68:14

zuek artegian atsedenean zaudetelarik. Usoaren hegalak zilarrez estaltzen dira, lumak urre gorriz.

JUIEAC 9:47

Sikemgo Dorreko nagusiak non bildu ziren jakin zuenean,

JUIEAC 9:49

Gizonek, adar bana ebakirik, Abimeleki jarraitu zioten eta, adarrak kripta gainean pilatu ondoren, su eman zioten kriptari. Barruan zen Sikemgo Dorreko jende guztia hil zen, mila gizon-emakume inguru.

JUIEAC 9:52

Abimelek, dorreraino heldurik, eraso eta su emateko asmoz ateraino hurbildu zenean,

SALMOAK 68:15

Ahaltsuak erregeak sakabanatzean, Mendi-ospelean elurra ari zuen.