JUIEAC 9:36 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

³⁶ Jende hura ikustean, Gaalek esan zion Zebuli: —Begira, gudari-taldea dator mendian behera! Baina Zebulek ihardetsi zion: —Bai zera! Gizonak iruditzen zaizkizu, baina mendiaren itzalak dira.

Navarro-Labourdin Basque

³⁶ Gaalec ikusi çuenean jendetze hura, Cebuli erran cioen: Hara mendietaric oste bat non jausten den. Cebulec ihardetsi cioen: Mendietaco itzalac ikusten ditutzu guiçon buruac iduri, eta horrec enganatzen çaitu.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

³⁶ Jende hura ikustean, Gaalek esan zion Zebuli: —Begira, gudari-taldea dator mendian behera! Baina Zebulek ihardetsi zion: —Bai zera! Gizonak iruditzen zaizkizu, baina mendiaren itzalak dira.

JUIEAC 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

EZEKIEL 7:7

Zuen txanda da, herrialde honetako biztanleok. Badator garaia, hurbil da eguna! Pozaren ordez izua izango da mendi gainetan.

MARKOS 8:24

Hark begiratu zuen, eta erantzun: —Gizonak-edo nabaritzen ditut: zuhaitzak dirudite, baina ibili dabiltza.

JUIEAC 9:35

Ebeden seme Gaal irten eta hiriko sarreran gelditu zenean, Abimelek ere atera egin zen gordelekutik bere gizon guztiekin.

JUIEAC 9:37

Gaalek, ordea, berriro: —Baietz! «Lurraren Zilborra» deritzan mendixkan behera dator talde bat, eta Aztien Arteondorako bidetik beste bat.