JUIEAC 4:20 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

²⁰ Siserak esan zion: —Zaude etxolako atean eta norbait inor badagoen galdezka etortzen bada, esaiozu ezetz.

Navarro-Labourdin Basque

²⁰ Sisarac erran cioen: Çaude olhaco athe aitzinean: eta norbait ethorcen denean çuri galdeca eta erranez: Bada nihor barne hortan? ihardetsico duçu: Ez da nihor.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

²⁰ Siserak esan zion: —Zaude etxolako atean eta norbait inor badagoen galdezka etortzen bada, esaiozu ezetz.

JUIEAC 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 SAMUEL 17:20

Absalomen mutilek, etxe hartara heldurik, galdetu zioten etxekoandreari: —Non dira Ahimaatz eta Jonatan? Etxekoandreak erantzun: —Alde egin dute hemendik uretara. Ibili ziren bila, baina aurkitzen ez eta Jerusalemera itzuli ziren.

JUIEAC 4:19

Siserak esan zion: —Emadazu edaten ur pittin bat, egarriak nago eta. Emakumeak, esne-zahagia irekirik, eman zion edaten eta ezkutatu egin zuen berriro.

JUIEAC 4:21

Sisera leher egina zegoen eta zerraldo lo gelditu zen. Orduan, Heberren emazte Jaelek, oihal-etxolari eusteko ziri bat eta mailua eskuan hartu, Siserarengana isilean hurbildu eta buruan sartu zion alderik alde, lurrari josiz. Horrela hil zen.