JUIEAC 16:9 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁹ Gelan gizon batzuk zelatan zeudelarik, Dalilak esan zion Samsoni: «Horra! Filistearrak!» Samsonek, ordea, eten egin zituen sokak, iztupa-haria suak ukitzean eten ohi den bezala. Eta ez zuten jakin nondik zuen halako indarra.

Navarro-Labourdin Basque

⁹ Etchean gordeac cituelaric celatariac, guela batean gauçaren akabançari beguira çaudecenac, oihu eguin cioen: Sanson, gainean dituc Filistindarrac! Sansonec hautsi cituen lokarriac, hala nola ixtupazco hari bat xabillaz bihurtua hauts bailitaque, suaren hatsa harcen duenean. Eta etzuten eçagutu certan çatzan haren indarra.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁹ Gelan gizon batzuk zelatan zeudelarik, Dalilak esan zion Samsoni: «Horra! Filistearrak!» Samsonek, ordea, eten egin zituen sokak, iztupa-haria suak ukitzean eten ohi den bezala. Eta ez zuten jakin nondik zuen halako indarra.

JUIEAC 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

SALMOAK 58:9

Desager bitez lingirda darion barea bezala, ez bezate eguzki-argirik ikus, haur galduak bezala.

JUIEAC 15:14

Lehira heldu zenean, filistearrak bidera atera zitzaizkion, pozez oihuka. Baina Jaunaren espirituak Samson hartu zuelarik, suak erretako liho-hariak bezalako bihurtu ziren Samsoni besoak lotzen zizkioten sokak eta eten egin zitzaizkion eskuetako lokarriak.

JUIEAC 16:10

Dalilak, orduan, Samsoni: —Barre egin duzu nire lepotik; gezurra esan didazu. Esadazu nola lot zaitzaketen.

JUIEAC 16:7

Samsonek erantzun: —Lehortu gabeko zazpi soka berriz lotuko banindute, ahuldua geldituko nintzateke eta beste edozein gizon bezalakoa izango.

JUIEAC 16:8

Eraman zizkioten filistearren buruzagiek emakumeari lehortu gabeko zazpi soka berri eta lotu zuen emakumeak Samson.