JUIEAC 14:16 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

¹⁶ Emaztea negarrez hasi zitzaion Samsoni, esanez: —Ez nauzu batere maite! Gorrotoa didazu! Nire herritarrei igarkizuna ipini eta niri ez didazu adierazi zer esan nahi duen. Samsonek ihardetsi zion: —Ez diet adierazi neure gurasoei ere eta zuri adieraziko dizut!

Navarro-Labourdin Basque

¹⁶ Emaztequi hori nigarrez urcen cen Sansonen aitzinean eta minduricatzen, cioelaric: Higüin nauçu eta ez maite, eta horren gatic ez darotaçu aguertu nahi ene populuco semeei eman dioçuten asmacaria. Eta Sansonec ihardetsi cioen: Ene ait-amei ez daroet erran nahi içan, eta çuri aguertuco othe darotzut?

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

¹⁶ Emaztea negarrez hasi zitzaion Samsoni, esanez: —Ez nauzu batere maite! Gorrotoa didazu! Nire herritarrei igarkizuna ipini eta niri ez didazu adierazi zer esan nahi duen. Samsonek ihardetsi zion: —Ez diet adierazi neure gurasoei ere eta zuri adieraziko dizut!

JUIEAC 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

JENESA 2:24

Hargatik, gizonak bere aita-amak utziko ditu bere emaztearekin elkartzeko, eta bat bera izango dira.

JUIEAC 14:17

Eztei-otorduko zazpi egunetan emaztea negarrez ari izan zitzaion. Azkenean, nazkatu zuen eta Samsonek aditzera eman behar izan zion. Emazteak berehala bere herritarrei jakinarazi zien.

JUIEAC 16:15

Dalilak, orduan: —Maite nauzula diozu eta ez zara nitaz fidatzen. Hiru aldiz egin duzu barre nire lepotik, eta oraindik ez didazu esan nondik duzun horrelako indarra.

JUIEAC 16:16

Dalila, egunero, nazkatzeraino galdezka ari zitzaionez, bizitzaz ere asperturik,