JOAN 18:25 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

²⁵ Bitartean, Simon Pedro sutondoan zegoen berotzen, eta galdetu zioten: —Ez al haiz hi ere horren ikasleetakoa? Hark ukatu egin zuen, esanez: —Ez, ez nauk.

Navarro-Labourdin Basque

²⁵ Eta cegoen han Simon Pierris, eta berotzen cen: erran cieçoten bada hari, Ez othe aiz hi-ere haren discipuluetaric? vka ceçan harc, eta erran ceçan, Ez naiz.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

²⁵ Bitartean, Simon Pedro sutondoan zegoen berotzen, eta galdetu zioten: —Ez al haiz hi ere horren ikasleetakoa? Hark ukatu egin zuen, esanez: —Ez, ez nauk.

JOAN 18:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

JENESA 18:15

Sarak, beldurturik, ukatu egin zuen, esanez: —Ez dut irribarrerik egin. —Nola ezetz! Irri egin duzu —erantzun zion hark.

ERRAN-ÇAHARRAC 29:25

Gizakiaren beldur dena lakioan jausiko da, Jaunarengan konfiantza duena babestua dago.

MATEO 26:69

Pedro kanpoan eseria zegoen, patioan; neskame batek ondoratu eta esan zion: —Hi ere Jesus galilearrarekin bizi hintzen.

MARKOS 14:66

Pedro beheko patioan zegoela, apaiz nagusiaren neskame bat etorri zen.

LUKAS 22:55

Batzuk patio erdian sua piztu eta haren inguruan eseri ziren, eta haien artean eseri zen Pedro ere.

LUKAS 22:56

Neskame batek, Pedro sutondoan eseria ikustean, begira jarri eta esan zuen: —Hau ere Jesusekin zebilen.

LUKAS 22:57

Baina hark ukatu, esanez: —Emakume, ez dinat ezagutzen hori.