2 ERREGEAK 9:19 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

¹⁹ Joram erregeak beste zaldizko bat bidali zuen. Taldearengana hurbildu eta esan zuen: —Erregeak bakez zatozten galdetzen du. Jehuk erantzun: —Zer axola dizu bakeak? Zatoz nire atzetik.

Navarro-Labourdin Basque

¹⁹ Joramec igorri çuen bigarren orga-laster bat, eta haren gainean cena heldu cen Jehuren lagunetara, eta erran çuen: Hau dio erreguec: Baquea da? Eta Jehuc ihardetsi çuen: Baqueac cer du çurequin ikusteco? Eguiçu aitzinat eta guibeletic jarraic çaquizquit.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

¹⁹ Joram erregeak beste zaldizko bat bidali zuen. Taldearengana hurbildu eta esan zuen: —Erregeak bakez zatozten galdetzen du. Jehuk erantzun: —Zer axola dizu bakeak? Zatoz nire atzetik.

2 ERREGEAK 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 ERREGEAK 9:11

Bere jaunaren buruzagiak bildurik zeuden gelara joan zenean, galdetu zioten Jehuri: —Berri onak? Zertara etorri zaizu zoro hori? Jehuk erantzun: —Zeuek dakizue nor den gizon hori eta nolako kontuak izaten dituen.

2 ERREGEAK 9:17

Izreelgo dorrean zegoen zelatariak, Jehuren gudari-taldea etortzen ikustean, esan zuen: —Gudari-talde bat ageri da han! Joramek agindu zuen: —Bidali zaldizko bat eta galdegin dezala bakez datozen.

2 ERREGEAK 9:18

Hala, joan zen zaldizkoa gudari-taldearengana eta esan zuen: —Erregeak bakez zatozten galdetzen du. Jehuk, orduan: —Zer axola dizu bakeak? Zatoz nire atzetik. Zelatariak esan zuen: —Heldu da haiengana mezularia, baina ez dator itzulian.

2 ERREGEAK 9:20

Zelatariak esan zuen: —Heldu da haiengana mezularia, baina ez dator itzulian. Guda-gurdia gidatzeko eran, Nimxiren biloba Jehu dela dirudi, eroak bezala gidatzen baitu.

ISAIAS 48:22

(Gaiztoentzat, ordea, ez da zorionik. Jaunak esan du).