1 SAMUEL 14:43 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁴³ Saulek diotso Jonatani: —Esadazu zer egin duzun! Jonatanek erantzun: —Eskuan neraman makila-muturrean ezti pittin bat hartu nuen eta jan. Prest nago hiltzeko!

Navarro-Labourdin Basque

⁴³ Saulec erran cioen beraz Jonathasi: Aithor diçadaçu cer eguin duçun. Jonathasec aithortu cioen eta erran: Escuan nuen cigorraren mocoaz dastatu dut ezti izpi bat, eta huna beraz non hilcen naicen.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁴³ Saulek diotso Jonatani: —Esadazu zer egin duzun! Jonatanek erantzun: —Eskuan neraman makila-muturrean ezti pittin bat hartu nuen eta jan. Prest nago hiltzeko!

1 SAMUEL 14:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

JOSUE 7:19

Josuek galdegin zion Akani: —Ene seme, eman ohore Jaunari, Israelen Jainkoari, eta aitortu egia beraren aurrean. Esadak zer egin duan, ez gorde ezer ere.

1 SAMUEL 14:27

Jonatanek, ordea, ez zuen entzun bere aitak jendeari ezarritako zin-hitza. Luzatu zuen, beraz, eskuan zeraman makila-muturra eta, eztitan sarturik, ahora eraman zuen. Bat-batean begiak argitu zitzaizkion.

1 SAMUEL 14:42

Saulek, orduan: —Egin zotz, ni eta nire seme Jonatanen artean. Eta Jonatan atera zen errudun.