1 SAMUEL 14:28 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

²⁸ Orduan, gizonetariko batek esan zion: —Zuen aitak zin-hitzez behartu gaitu: «Madarikatua gaur zerbait jan dezana». Eta hori, akituak gaudelarik.

Navarro-Labourdin Basque

²⁸ Populutic guiçon batec itzuliric erran cioen: Çure aitac cin batez hersi du populua, dioelaric: Madaricatua guiçona, egun oguiric janen duena (bada populua ahitua cen).

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

²⁸ Orduan, gizonetariko batek esan zion: —Zuen aitak zin-hitzez behartu gaitu: «Madarikatua gaur zerbait jan dezana». Eta hori, akituak gaudelarik.

1 SAMUEL 14:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 SAMUEL 14:24

Larri zeuden egun hartan israeldarrak, Saulek honelako zin-hitzez mehatxatu baitzuen jendea: «Madarikatua ilunabarra baino lehen, neure etsaiez mendeka nadin arte, zerbait jan dezana!» Hala, inork ez zuen deus ere jan.

1 SAMUEL 14:27

Jonatanek, ordea, ez zuen entzun bere aitak jendeari ezarritako zin-hitza. Luzatu zuen, beraz, eskuan zeraman makila-muturra eta, eztitan sarturik, ahora eraman zuen. Bat-batean begiak argitu zitzaizkion.

1 SAMUEL 14:29

Jonatanek erantzun: —Hondamena ekarri dio herri osoari gure aitak! Ikusi nola argitu zaizkidan begiak ezti pittin bat jan dudalako.

1 SAMUEL 14:43

Saulek diotso Jonatani: —Esadazu zer egin duzun! Jonatanek erantzun: —Eskuan neraman makila-muturrean ezti pittin bat hartu nuen eta jan. Prest nago hiltzeko!