2 SAMUEL 18:21 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

²¹ Orduan, Joabek agindu zion etiopiar bati: —Hoa eta adierazi erregeari ikusi duana. Etiopiarra, Joaben aurrean ahuspeztu ondoren, lasterka abiatu zen.

Navarro-Labourdin Basque

²¹ Eta Cusiri erran cioen Joabec: Çoaz eta erregueri ikusi duçuna erroçu. Cusec agur eguin cioen Joabi eta lastereguin çuen.

2 SAMUEL 18:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 SAMUEL 18:20

Joabek esan zion: —Gaur ezin zara berri onaren eramaile izan; beste egunen batean bai, beharbada. Baina gaur ezin duzu berri onik eraman, hila baita erregearen semea.

2 SAMUEL 18:22

Tzadoken seme Ahimaatzek esan zion berriro Joabi: —Dena dela, uztazu niri ere lasterka joaten, etiopiarraren atzetik. Joabek esan zion: —Zertarako nahi duzu joan lasterka, ene seme? Ez baituzu saririk izango berri on horren ordain.

2 SAMUEL 18:23

Eta Ahimaatzek: —Dena dela, banoa lasterka. Joabek, orduan: —Zoaz, bada. Ahimaatz lautadako bidetik joan zen lasterka, eta aurrea hartu zion etiopiarrari.

2 SAMUEL 18:31

Orduan, etiopiarrak agertu eta esan zuen: —Berri onak dakarzkizut, ene errege jauna. Alde atera zaizu gaur Jauna eta libratu zaitu aurka jaikitako guztien eskuetatik.