1 SAMUEL 18:22 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

²² Eta Saulek agindu zien bere morroiei: «Esaiozue ahapeka Davidi: “Erregearen begiko zara eta maite zaituzte beraren zerbitzari guztiek. Egin zaitez erregearen suhi”».

Navarro-Labourdin Basque

²² Saulec hunela manatu cituen bere cerbitzariac: Dabidi minça çaizte ene ixilic beçala, erraten dioçuelaric: Huna erregueren gogaraco çarela, eta haren cerbitzari guciac maite çaituzte. Orai beraz içan çaite erregueren suhi.

1 SAMUEL 18:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

SALMOAK 55:21

Adiskidearen aurka altxatu du eskua, ituna hautsiz.

ERRAN-ÇAHARRAC 29:12

Gezurrak erraz irensten dituen gobernariak funtzionario guztiak bihurtzen ditu gaizto.

1 SAMUEL 18:21

Hau zioen berekiko: «Tranpan harrapatzeko emango diot alaba, ea filistearrek eskua eransten dioten». Esan zion, beraz, Saulek Davidi: —Gaur ene suhi izango zara.

1 SAMUEL 18:23

Eta morroiek belarrira esan zizkioten hitz horiek Davidi. Baina honek erantzun zien: —Gauza hutsa iruditzen al zaizue erregearen suhi izatea? Gizon behartsu eta ezereza nauzue ni horretarako.