1 SAMUEL 17:38 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

³⁸ Saulek bere jantziak ipini zizkion Davidi soinean; baita brontzezko buru-babesa eta bularrekoa ere.

Navarro-Labourdin Basque

³⁸ Saulec bere puscac jaunci ciozcan Dabidi; cobrezco casca eçarri cioen buruan, eta guerruncea soinean.

1 SAMUEL 17:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

JEREMIAS 46:4

Txalmatu zaldiak, igo gainera, zaldunok! Jarri lerrotan, kaskoa buruan! Zorroztu lantzak, jantzi bular-babeskia!

1 SAMUEL 17:37

Gero, esan zuen: —Lehoi eta hartzen atzaparretatik atera izan nauen Jaunak aterako nau, oraingoan ere, filistear horren atzaparretatik. Saulek, orduan, Davidi: —Hoa, bada. Eta izan bedi Jauna hirekin!

1 SAMUEL 17:39

Jantzien gainetik Davidek ezpata gerrian lotu zuenean, abiatu nahi izan zuen, baina alferrik, ez baitzegoen ohitua. Orduan, esan zion Sauli: —Honela ezin naiz ibili, ez nago ohitua. Eta erantzi egin zituen soinetik.

1 SAMUEL 18:4

Soinean zeraman soingainekoa erantzi eta Davidi eman zion Jonatanek, baita bere jantziak ere; ezpata, uztaia eta gerrikoa ere bai.